海外のトモダチと話をしている時に、
コツが必要だと思うことの一つに
あいづちの打ち方がある。
あいづち一つで、
一緒に会話の流れを作っている感じを出せて
英語ができる人のように見える。
実際はタイミングよく入れないといけないので
しっかり相手の言うことを理解したり、
予想したりしないといけないので
英語力は求められるが。
一つの言い方だけではなくいろいろな言い方を
自分のストックしておこう。
使いやすいのは、
「I see.」
「Right.」
「Of course.」（だよねーの意味）
「Right on.」
とかはおすすめである。
さて本題のドラクエ11で英語に戻ろう。
前回ろうやに入れられたPesooからの続きだ。
牢屋に入れられたPesoo
Pesoo：まったくいきなり牢屋に入れられたけど何なんだ。
となりの牢屋の中には男がいた。
しばらく様子を見ていると、
男はご飯を持ってきた兵士を倒し、
カギを盗んだ。
男はPesooに話しかけてくる。
男：Things could get pretty hairy up ahead.
We’d better get out of here before any more of our tin-headed friends come knocking.
Holler when you’re ready to move out, okay?
Pesoo: 「hairy」というのは、口語で「困難な」という意味か。それから「tin」というのは「ぶりき」という意味だから「tin-headed」で鉄兜をかぶった兵士を表してるんだな。「Holler」というのは「呼ぶ」という意味か。
二人は男のほった穴から地下水道に逃げ出す。
ヘリオドアの地下水道
Pesoo：なるほど地下水道をたどっていけば逃げ出せるはずだ。
しかし、
二人は兵士に見つかる。
男：We’d better make ourselves scarce!
Pesoo：「scarce」は「少ない、多くない」という意味か。ばっくれよう、という意味だな！
逃げるのはいいがモンスターもたくさんおり
兵士に追い詰められた二人はガケから
下の川に飛びおりる！
続く。
終わりに
Pesoo：今回はあぶなかったですね。
神様：ふむ、何かあったらわしが助けてやるわい。
Pesoo：（あやしいけど、、、）
同じカテゴリー他の記事へのリンク
(6)今回の記事：ドラクエ11で英語・英語であいづち
コメント