ドラクエの中で欠かせないのが呪文である。
ドラクエが登場した時に「ホイミ」とか「メラ」とか言われても
最初のころは誰も分からなかったはずだ。
ところが今やドラクエをプレイする人ならばすぐに意味を
理解することができる。
ということは英語圏でドラクエをプレイする人に「ホイミ」
とか英語っぽく言ったら通じるのか？
答えは通じないのである。
海外版の呪文は海岸版で設定されている。
これは逆に考えると英語版の呪文を知っておけば、
英語圏でドラクエをプレイする人と会話をすることがあれば
共通の話題が作りやすいということである。
そんなわけでさっそくドラクエ３に出てくる呪文を
英語で言ったらどうなるのか見てみよう。
神様：ギガデイン！
（雷ずどーん！）
Pesoo：わ！危ない！何するんですか？
神様：ふふふふ、すまんすまん。まあケガをしたらベホマで回復してやるぞい。
Pesoo：やめてください！
目次
１：日本版とアメリカ版について
２：攻撃系
３：回復系
４：補助系
５：終わりに
１：日本版とアメリカ版について
ドラクエがアメリカ版で最初に発売されたときは呪文は直接的な
意味を表す感じであった。
しかしドラクエ８からその訳に見直しがかかり、全般的に
呪文の名称が変わった。
例えば「メラ」だと最初は「Blaze」だったのが「Frizz」となった。
確かに後半の方がゲームの呪文っぽい気がする。
このブログでは二つとも紹介してみたい。
２：攻撃系
代表的なものを上げてみる。
メラ：Blaze：Frizz
メラミ：Blazemore：Frizzle
メラゾーマ：Blazemost：Kafrizz
ギラ：Firebal：Sizz
ベギラマ：Firebane：Sizzle
ベギラゴン：Firebolt：Kasizz
イオ：Bang：Bang
イオラ：Boom：Boom
イオナズン：Explodet：Kaboom
ヒャド：Icebolt：Crack
ヒャダルコ：Snowblast：Crackle
ヒャダイン：Icespears：Kacrack
マヒャド：Blizard：Kacrackle
バギ：Infernos：Woosh
バギマ：Infermore：Swoosh
バギクロス：Infermost：Kaswoosh
ギガデイン：Thordain：Kazap
ザキ：Beat：Whack
ザラキ：Defeat：Thwack
３：回復系
ホイミ：Heal：Heal
ベホイミ：Healmore：Midheal
ベホマ：Healall：Fullheal
ザオラル：Vivify：Zing
ザオリク：Revive：Kazing
４：補助系
ラリホー：Sleep：Snooze
ラリホーマ：SleepAll：Kasnooze
マホトーン：Stopspell：Fizzle
マヌーサ：Surround：Dazzle
ルーラ：Return：Zoom
リレミト：Outside：Evac
パルプンテ：Chance：Hocus Pocus
５：終わりに
全部はカバーしていないがなんとなく目についたところを
載せてみた。全部知りたければ「Dragonquest three spell list」とかで調べてみれば出てくると思う。
神様：なるほどのう、勉強になったわい。
Pesoo：良かったです。
神様：カザップ！
（チュドーン！）
Pesoo：わ！だからやめて下さいって！
神様：ふふふ。
ドラクエ３他の記事へのリンク
(8)モンスターを英語で
(7)今回の記事：呪文を英語で
(6)ドラクエの道具を英語で
コメント