今回も前回に引き続きレアキャットについて英語で考察してみよう。
レアキャラ7体
1 ネコバサミ
これを英語で言うと「Gardener Cat」となる。
「gardener: 庭師」
進化した「ネコチェーンソー」は「Lumbercat」となる。
「lumber: 木材」
さらに進化した「草刈りネコ」は「Weedwacker Cat」となる。
「weed: 雑草」「wacker: 変人」
なぜこの呼び名になったのかが分からない。
2 ネコボクサー
これを英語で言うと「Welterweight Cat」となる。
「welterweight: ウェルター級の」
進化した「ネコチャンピオン」は「Heavyweight Cat」となる。
さらに進化した「ネコリベンジ」は「Ectoweight Cat」となる。
「ecto」はおそらく「ectoplasm: エクトプラズム、心霊体」から
見た目がエクトプラズムに見えるからだろうか。
3 ネコ武道家
これを英語で言うと「Wushu Cat」となる。
「wushu: 中国武術(ウーシュー)」
進化した「ネコ師範」は「Sifu Cat」となる。
「sifu: 中国語で師範の意味」
さらに進化した「ネコマスター」は「Shigong Cat」となる。
「shigong」の意味は調べたけどよく分からなかった。
おそらく中国語だと思う。
4 ネコホッピング
これを英語で言うと「Pogo Cat」となる。
「pogo: ホッピング(pogo stickとも言う)」
進化した「ネコマサイ」は「Massai Cat」となる。
「Massai: マサイの」
さらに進化した「ネコキョンシー」は「Jiangshi Cat」となる。
「Jiangshi: キョンシー(中国語)」
5 ネコエステ
これを英語で言うと「Salon Cat」となる。
進化した「ネコジェンヌ」は「Paris Cat」となる。
さらに進化した「ネコパーフェクト」は「Cyborg Cat」となる。
「cyborg: サイボーグ」
見た目がサイボーグだからなのだろうか。
6 ねこ泥棒
これを英語で言うと「Thief Cat」となる。
進化した「怪盗ニャコン」は「Phantom Thief Cat」となる。
「phantom thief: 怪盗」
さらに進化した「ネゴエモン」は「Goemon Cat」となる。
7 ねこ陰陽師
これを英語で言うと「Onmyoji Cat」となる。
進化した「魔法少女ねこ」は「Magica Cat」となる。
さらに進化した「ねこ大魔王」は「Thaumaturge Cat」となる。
「thaumaturge: 魔術師(ソーマタージ)」
終わりに
日本語版と英語版では全然違う名前になっているネコがいたのが興味深い。
同じカテゴリーの他の記事へのリンク
無料PDFはこちら→無料PDFを手に入れる
無料スピーキング道場はこちら→無料スピーキングを行う
(7)次回の記事:にゃんこ大戦争で英語:激レアキャラ
(6)今回の記事:にゃんこ大戦争で英語:レアキャラその3
(5)前回の記事:にゃんこ大戦争で英語:レアキャラその2