スピーキング道場(039)英語でジョーク言える?

1:一日を描写

2:写真描写

3:単語説明

4:サイトトランスレーション(ジョーク)

1:一日起きてから寝るまでを英語で

日記を書くつもりで、

何時に起きて、何をしたのかを英語でつぶやいてみよう。

昨日のことを描写するのもいいだろう。

2:写真描写

There is a lifeguard hut on the beach.

「hut: 小屋」


There are multiple colored shirts along a rail.

「multiple: 多数の」

「rail: 横棒、レール」


There is a winding road in the sandy desert.

「winding: 曲がりくねった」

3:単語説明

「羊: Sheep」

One of the earliest animals to be domesticated for agricultural purposes, sheep are raised for fleeces, meat, and milk. A sheep’s wool is the most widely used animal fiber.

「domesticated: 家畜化された」「agricultural: 農業の」「fleece: 羊の毛」「fiber: 繊維」


「牛: Cattle」

Cattle are large domesticated cloven-hooved herbivores. Adult females are referred to as cows and adult males are referred to as bulls. Cattle are commonly raised as livestock for meat, for milk, and for leather.

「cloven-hooved: ひづめが割れた」「herbivore: 草食性の」「livestock: 家畜」


「Sheep」「Cattle」『Wikipedia』。2021年11月21日 (日) 21:19 UTC、URL:

https://en.wikipedia.org/wiki/Sheep

https://en.wikipedia.org/wiki/Cattle

4:サイトトランスレーション(ジョーク)

今日はジョークを使ってスピーキング練習を行おう。

最初はサイトトランスレーションを行い、

その後でジョークを語れるようになれるようになろう。


BURGLARY 

A young couple that had received many valuable wedding presents established their home in a suburb.

One morning they received in the mail two tickets for a popular show in the city, with a single line:

“Guess who sent them.”

The pair had much amusement in trying to identify the donor, but failed in the effort.

They duly attended the theatre, and had a delightful time.

On their return home late at night, still trying to guess the identity of the unknown host, they found the house stripped of every article of value.

And on the bare table in the dining-room was a piece of paper on which was written in the same hand as the enclosure with the tickets:

“Now you know!”

「establish: 確立する」「suburb: 郊外」「pair: 夫婦」「identify: 特定する」「donor: 寄贈者」「duly: 正式に、期日通りに」「strip of: を奪う」「article: 項目、品物」「enclosure: 同封物」

ある若い夫婦はたくさんの結婚記念プレゼントを受け取り、郊外に家を建てました。

ある朝、二人は人気のショーのチケットが入った手紙を受け取りました。

手紙には、「誰からでしょう?」の一言だけ。

夫婦は誰が送ってくれたのか楽しみながら推測しましたが、分かりませんでした。

彼等は時間通りに劇場につき、素晴らしい時をすごしました。

誰が手紙を送ってくれたのか考えながら夜遅く家につくと、

家からあらゆるものが奪われていることに気づきました。

すると、ダイニングルームのテーブルに一枚の紙が置いてありました。

その紙には、手紙と同じ筆跡で「やっとわかったな」と書かれてありました。

終わりに

お疲れ様です。

明日もう一度今日のスピーキング練習を行おう。

次のスピーキング練習用(040: イソップ物語を英語で)に進む

前のスピーキング練習用(038)に戻る