ドラゴンボールの場面でイディオムが
使われているセリフを選んで
楽しくイディオムを学んでいこう。
今回は5つの場面を紹介する。
１ ゴクウとクリリン
「stomach for」～に対する欲望
「it」は格闘技、武道のことをここでは話している。
２ ゴクウとクリリン
「lose one’s grip」手を放す
亀仙人の課題をこなすために出かける二人。
クリリンは心がピュアでないので筋斗雲に乗れない。
３ ゴクウと亀仙人
「be backed up」つまる、渋滞する
「hold your water」小便をこらえる
常識が通じないゴクウに対してたじたじになる亀仙人。
４ ランチとクリリン
「hold up」強盗をする
くしゃみをすると人格が変わってしまうランチ初登場。
５ 亀仙人
「put out」気分を害する、怒らせる
ゴクウとクリリンの修業のために
舟で島から移動する一行。
６ 亀仙人
「adjourn for」～の間休止・停止する
ついに弟子になることができたゴクウとクリリン。
７ ゴクウと亀仙人
「run out of steam」活力を失う
亀仙人の修業で、牛乳配達をするゴクウ。
８ ゴクウと亀仙人の
「keep it up」そのまま続ける、最後まで頑張る
亀仙人の修業で砂漠の中まで牛乳配達
９ 亀仙人
「lose step」動きが鈍くなる
牛乳配達の途中で恐竜に追いかけられる一行。
１０ 亀仙人
「consist of」～から成る
亀仙人の修業のメニュー。
朝起きてのウォーミングアップで牛乳配達。
午前中は畑作業。
１１ 亀仙人
「The more ~, the more ~」～すればするほど～だ
時間をかければかけるほど朝食がおそくなる。
１２ 亀仙人
「break a sweat」汗をかく
畑作業の次は建設現場で働くこと。
１３ ナレーション
「on and on」延々と、ひたすらと
１４ 亀仙人
「no more than」ただの～にすぎない
「martial arts」武道
日々のタスクの中で
知らないうちにおのれの体と心を磨いていた
ゴクウとクリリン。
１５ 亀仙人
「set out for」～に向けて出発する
いよいよ天下一武道会に向けて出発する一行。
１６ 天下一武道会司会
「Should you」Should you～で仮定法を表す。
その他に「Were you」「Had I」などがある。
武道会のルール説明。
１７ ゴクウとヤムチャ
「out」流行遅れになって
「out」はたくさんの意味がある。
１８ ヤムチャ
「put someone at a different level」レベルが違う
亀仙人のもとで修業したゴクウとのレベルの差を
感じるヤムチャ。
１９
「blow through」駆け抜ける、突っ走る
２０ クリリン
「at this rate」この調子でいけば
前の子供がクリリンに似ている
２１ ゴクウとウーロン
「bump into」～に出会う
久しぶりの再会に喜ぶ二人。
２２ ゴクウとヤムチャ
「meet up with」～に会う
約1年ぶりの再会に喜ぶ仲間たち。
今考えると1年なんてあっという間だが。
２３ 司会
「draw lots」くじ引きで決める、くじを引く
決勝に向けたくじ引き。
終わりに
今回は3巻を取り上げてみた。
亀仙人の修業編から天下一武道会への流れだ。
個人的には亀仙人の修業編がおもしろくて好きだ。