11巻に入るとクリリン対ゴクウ、天津飯対チェン、
そして天津飯対ゴクウなどのライバル対決を見ることができる。
特に注目したいのが天津飯の技の多さだ。
いろいろな必殺技を英語で言うとどうなるのか注目してみよう。
１ ゴクウとクリリン
「right off the bat」いきなり、即座に
「all out」全力をあげて
パンプットに全力でやったら
パンプットが死んでしまうと思うが。
２ 天津飯の考察
「parry」かわす、そらす
「in succession」連続して
パンプットをあっさりと倒したゴクウに対しての考察。
３ チェン
「perky」活発な、生意気な
「lose one’s nerve」おじけつく、気後れする
実はいいやつな天津飯。
４ チェンと天津飯
「harp on」～をくどくどと繰り返す
天津飯の実力を認めたチェン。
５ 天津飯とカメ仙人
「slacker」怠け者、責任回避者
「be cut out to be」～に向いている、～に適している
天津飯の素質を見抜いている亀仙人。
６ ゴクウ対クリリン
「fair and square」正攻法で
ゴクウとクリリンが戦うのは作品の中でここだけだ。
７ 天津飯の考察
「anti-climatic finish?」あっけない幕切れだと？
「There’s no way」～できない
「moronic」ばかな
ゴクウが簡単にクリリンを倒したテクニックに脅威を
感じている天津飯。
８ クリリンと亀仙人
「off-limits」立ち入り禁止
「drop the dime」密告する、垂れ込む
試合を近くで見ようとする亀仙人。
９ ゴクウ対天津飯
「go all out」全力を出す
１０ ゴクウ
「low」下劣な
チャオズが鶴仙人の命令で超能力を。
１１ パンプット
パンプットの強さはどれくらいなのだろうか？
よく話題になるのが、
サタンとパンプットはどちらが強いのか？ということだ。
個人的には壁を破壊具合からパンプットのほうが強いと
思うがどうなんだろうか。
１２ ゴクウ対パンプット
一撃と見せかけて三発のひじ打ちをくらわせている。
天津飯の目はごまかせなかった。
１３ 太陽拳
「太陽拳」：Fist of the Sun
そのまま直訳のようだ。
１４ ゴクウ対クリリン
クリリンの本気を簡単にカウンター攻撃するゴクウ。
１５ ゴクウ対クリリン
一瞬で八発の手とうを浴びせるゴクウ。
１６ 天津飯の技
The Valleyball Play「排球拳（はいきゅうけん）」
天津飯の必殺技の一つ。
ゴテンクスも同じような技を使っていた気がする。
１７ ゴクウ対天津飯
ゴクウが試合用の本気から戦闘用の本気に切り替えた瞬間。
１８ 天津飯の必殺技
Fist of Four Arms: 四妖拳（しようけん）
チャオズが「気功砲じゃない！」と言って喜んでいた瞬間。
１９ チャオズとクリリン
チャオズがクリリンに向かって
「たこ」と言った瞬間。
終わりに
ドラゴンボールでは真面目な場面だけでなく
ギャグ場面がところどころにちりばめられており
そのギャップがおもしろい。
11巻の中で個人的に記憶に残っているのが
パンプット選手だ。
いつかパンプット選手とミスターサタンが対決するところを
見てみたい。