1. /
  2. /
  3. /
  4. にゃんこ大戦争で英語を学ぶにゃ：基本キャラ編：タンクネコ

にゃんこ大戦争で英語を学ぶにゃ：基本キャラ編：タンクネコ

タンクネコ(Tank Cat)
体力を多く備えた盾用のキャラ
攻撃力はスズメの涙ほど(範囲攻撃)

英語版解説
Tough. High health. (Area Attack)
Strong enough to move a pebble.
（英語説明）
「Area Attack: 範囲攻撃」
「pebble: 小石」
ネコカベ(Wall Cat)
まさにカベに徹する為の盾専用キャラ
攻撃力はあいかわらず(範囲攻撃)

英語版解説
Rigid defense. Now with corners (Area Attack)
Strong enough to move a small rock.
（英語解説）
「rigid defense: 硬く、揺るがぬ防御力」
「Now with corners: デザインまたは性質が角張ったように進化したことを、冗談めかして述べている。」
ゴムネコ(Eraser Cat)
まさにカベに徹する為の盾専用キャラ
ゴムの弾力を利用してさらに強化されたが
攻撃力はあいかわらず(範囲攻撃)

英語版解説
Can take a beating thanks to elasticity.
Really Good ™ Defense. (Area Attack)
Strong enough to move two small rocks.
（英語解説）
「take a beating: 連続して攻撃を受ける」
(「a beating」という語は、一発の打撃ではなく、何度も殴られる・繰り返し攻撃されるような状態を示すため、英語圏の人の感覚ではすでに「連続したダメージ」のニュアンスが含まれている。)
「elasticity: 弾力性」
「Really Good™の™（商標マーク）は冗談で付けられているが、
この防御力が非常に優れていることを強調するためのユーモア的表現である。」

基本キャラ一覧に戻るにゃ