にゃんこ大戦争で英語を学ぶにゃ:基本キャラ編:巨神ネコ

巨神ネコ(Titan Cat)
超絶破壊力&強靭な体力を備えた
最高級のキャラ(範囲攻撃)

英語版解説
Blessed with extreme attack power and
ridiculous amounts of health (Area Attack)

Blessed with extreme attack power and ridiculous amounts of health (Area Attack): 極端な攻撃力と途方もない体力に恵まれている(範囲攻撃)」
この表現は、Titan Cat の基礎的な戦闘能力を明示している。攻撃力・耐久力ともに非常に高く、さらに範囲攻撃を持つ前線ユニットである。突出した性能から、序盤から中盤の敵を一掃できるパワー型のキャラクターであることがわかる。「Blessed with(〜に恵まれた)」という語彙により、生まれながらにして破壊力とタフさを備えた怪物的存在という印象を与える。
ネコダラボッチ(Mythical Titan Cat)
超絶破壊力&強靭な体力を備えた
破壊をつかさどるネコ神様(範囲攻撃)

英語版解説
Lord of Destruction (?) (Area Attack)
Extreme attack power and health.

「Lord of Destruction (?) (Area Attack): 破壊の王(?)(範囲攻撃)」
「Extreme attack power and health: 極端な攻撃力と体力を持つ」
このユニットは、Titan Cat の進化形であり、その攻撃力と体力がさらに強化されたバージョンである。「Lord of Destruction」という肩書きには、強さに対する誇張表現とユーモアが込められており、「(?)」によってその正統性が少し疑われている点が面白い。全体として、破壊と耐久に特化したパワーファイターの象徴である。
ネコジャラミ(Jamiera Cat)
ごくたまに敵をふっとばす
破壊をつかさどる巨大ネコ(範囲攻撃)
Tシャツが伸びるので良い子はマネしない方がいい

英語版解説
Might knock back enemies. (Area Attack)
The Real Lord of Destruction?
Don’t stretch your shirt like this.

「The Real Lord of Destruction?: 本物の破壊の王?」
「Might knock back enemies: 敵をノックバックさせるかもしれない」
「Don’t stretch your shirt like this: シャツをこんなふうに伸ばさないでください」
このキャラクターは Mythical Titan Cat の進化形であり、性能面でさらに強化されているが、説明文にユーモアが増しているのが特徴である。「The Real Lord of Destruction?」というフレーズは、前段の「破壊の王(?)」に対する皮肉めいた続きであり、真の破壊神としての地位を狙っていることを暗示している
一方、「Don’t stretch your shirt like this.(シャツをこんなふうに伸ばすな)」は、キャラのデザインやポーズへのツッコミであり、メタ的なギャグ要素として記載されている。これにより、圧倒的な戦闘力の中にも愛嬌を持たせているのがJamiera Cat のユニークさである。

基本キャラ一覧に戻るにゃ