にゃんこ大戦争で英語を学ぶにゃ:EXキャラ編:猫縛り

猫縛り(Bondage Cat)
自分から喜んで盾となる盾用キャラ
体力には自信がある
「赤い敵」にめっぽう強い

英語版解説
Has extremely high stamina.
Will happily take a beating from anyone.
Strong against Red enemies.

このキャラクターは「極めて高いスタミナ」を持ち、敵からの攻撃を耐え抜くことに特化した耐久型ユニットである。「誰にでも喜んで殴られに行く」という表現は、痛みに快感を覚えるようなキャラクター性を持たせたユーモアである。赤い敵に対して強く、防御役として前線に立つ適性を有する。

「take a beating: 殴られる」
猫縛りNEO(Bondage CatNEO)
さらなる刺激を求める盾用キャラ
体力には自信がある
「赤い敵」にめっぽう強い

英語版解説
Wants more pain.
Will happily take a beating from anyone.
Strong against Red enemies.

NEO形態では、耐久性をさらに強化し、より一層「痛みを求める」姿勢が強調されている。「誰にでも喜んで殴られに行く」というフレーズは前段と共通し、M的(マゾヒスティック)性質を持ったキャラクター設定の延長である。依然として赤い敵に対して強く、防壁役としての役割を担う。
猫縛り極上(Ultimate Bondage Cat)
究極の刺激を求めた盾用キャラ
体力には絶対的な自信を得た
「赤い敵」にめっぽう強く、まれに生き残る

英語版解説
Offers himself up as a shield
to achieve transcendant pleasure (?).
Strong against Red, might survive a lethal attack.

最終進化形態においては、「超越的な快楽」を求めて自らを盾として提供するという、極端な献身性がユーモアを交えて描かれている。戦闘性能としては、赤い敵に強いだけでなく、致命的な攻撃にも耐える可能性を持ち、耐久性において突出した性能を誇る。敵の攻撃を引き受ける前線の守護者として機能するユニットである。

EXキャラ一覧に戻るにゃ