野茂ノーヒットノーラン達成試合
以下動画の内容です：
①
9回裏
Bottom of the 9th inning at Coors Field in Denver.
And what so far has happened is what most baseball people felt
could not possibly happen. That would be impossible to happen.
That anyone could come into heaven for home runs this nightmare alley and hold the Rockies to no hits. But that’s exactly what Hideo Nomo has done through 8 innings.
ここデンバーのクアーズ・フィールド、9回裏です。
そしてここまで起きていることは、野球関係者のほとんどが“絶対に起こり得ない”と思っていたことです。
到底ありえない、と言われてきたことです。
ホームランの楽園、悪夢のように打たれるこの球場で、ロッキーズを“無安打”に抑えるなんて――誰にもできないと思われていました。
しかし、その“ありえないこと”を、野茂英雄が8回まで完全にやってのけているのです。
用語↓
Bottom of the 9th inning at Coors Field in Denver.
→ ここデンバーのクアーズ・フィールド、9回裏です。
And what so far has happened is what most baseball people felt could not possibly happen.
→ そしてここまで起きていることは、野球関係者のほとんどが“絶対に起こり得ない”と思っていたことです。
That would be impossible to happen.
→ 到底ありえない、と言われてきたことです。
That anyone could come into heaven for home runs this nightmare alley and hold the Rockies to no hits.
→ ホームランの楽園、悪夢のように打たれるこの球場で、ロッキーズを“無安打”に抑えるなんて――誰にもできないと思われていました。
But that’s exactly what Hideo Nomo has done through 8 innings.
→ しかし、その“ありえないこと”を、野茂英雄が8回まで完全にやってのけているのです。
②
Strike! Splitter in the dirt.
The only thing there were two balls hit tonight.
One was hit by Galarraga after Burks had walked in the 4th inning. Greg Gagne a made a diving stop of the ball.
Could not have gotten Galarraga, but he was able to get the force on Burks. That was in the 4th inning.
ストライク！ スプリッターがワンバウンドしました。
今夜、ロッキーズがしっかり打った打球は、実質この2本だけです。
1本は4回、バークスが四球で出たあと、ガララーガが放った打球。
それをグレッグ・ガグニーがダイビングで止めました。
一塁のガララーガをアウトにするのは無理でしたが、走者バークスにはフォースアウトを取ることができました。
そのプレーが4回でした。
用語↓
Strike! Splitter in the dirt(ワンバウンドする).
→ ストライク！ スプリッターがワンバウンドしました。
The only thing there were two balls hit tonight.
→ 今夜、ロッキーズがしっかり打った打球は、実質この2本だけです。
One was hit by Galarraga after Burks had walked in the 4th inning.
→ 1本は4回、バークスが四球で出たあと、ガララーガが放った打球。
Greg Gagne made a diving stop of the ball.
→ それをグレッグ・ガグニーがダイビングで止めました。
Could not have gotten Galarraga, but he was able to get the force on Burks.
→ 一塁のガララーガをアウトにするのは無理でしたが、走者バークスにはフォースアウトを取ることができました。
That was in the 4th inning.
→ そのプレーが4回でした。
③
One ball one strike.
The other, Vinny Castilla, in the 4th inning hit a long fly ball on a three-and-Oh pitch.
And Mondesi running parallel to the scoreboard in the right field picked it on. Those were the two close to a hit.
Fast ball! Hit down to DeShields. One away.
1ボール1ストライクです。
もう1本は4回、ビニー・カスティーヤが3-0からの球で大きいフライを打ちました。
右中間のスコアボード沿いに走っていたモンデシがキャッチしました。
これが、今夜ヒットに迫った2本の打球でした。
速球！ デシールズのところへゴロ。1アウトです。
用語↓
One ball one strike.
→ 1ボール1ストライクです。
The other, Vinny Castilla, in the 4th inning hit a long fly ball on a three-and-Oh pitch.
→ もう1本は4回、ビニー・カスティーヤが3-0からの球で大きいフライを打ちました。
And Mondesi running parallel to the scoreboard in the right field picked it on.
→ 右中間のスコアボード沿いに走っていたモンデシがキャッチしました。
Those were the two close to a hit.
→ これが、今夜ヒットに迫った2本の打球でした。
Fast ball! Hit down to DeShields. One away.
→ 速球！ デシールズのところへゴロ。1アウトです。
④
And now Nomo has done something else you don’t see here.
He has the crowd in Coors Field rooting for him.
Quinton MacCracken coming up. One out on the nine.
MacCracken walked, stole second, reached third in the 1st inning. Grounded DeShields head back to the box in the 6th.
Ground ball to DeShields. He is one out away. And Ellis Burks, the National League player of the week, is standing in Nomo’s way of a no-hitter.
そして今、野茂がまたここでしか見られないことをやってのけました。
クアーズ・フィールドの観客たちまで、彼を応援しているのです。
クイントン・マクラックンが打席に立ちます。9回、1アウトです。
マクラックンは1回、四球で出塁、二盗、そして三塁まで進塁しました。
6回にはデシールズの頭上をゴロで返していました。
デシールズのところにゴロ。あと1アウトで完封です。
そしてナ・リーグ週間MVPのエリス・バークスが、野茂のノーヒッター達成の前に立ちはだかっています。
用語↓
And now Nomo has done something else you don’t see here.
→ そして今、野茂がまたここでしか見られないことをやってのけました。
He has the crowd in Coors Field rooting for(を応援する) him.
→ クアーズ・フィールドの観客たちまで、彼を応援しているのです。
Quinton MacCracken coming up. One out on the nine.
→ クイントン・マクラックンが打席に立ちます。9回、1アウトです。
MacCracken walked, stole second, reached third in the 1st inning.
→ マクラックンは1回、四球で出塁、二盗、そして三塁まで進塁しました。
Grounded DeShields head back to the box in the 6th.
→ 6回にはデシールズの頭上をゴロで返していました。
Ground ball to DeShields. He is one out away.
→ デシールズのところにゴロ。あと1アウトで完封です。
And Ellis Burks, the National League player of the week, is standing in Nomo’s way of a no-hitter.
→ そしてナ・リーグ週間MVPのエリス・バークスが、野茂のノーヒッター達成の前に立ちはだかっています。
⑤
Burks is the other player to come close to breaking the no hitter. In the 6th inning, he hit a comebacker and Nomo reached up and grabbed it and threw him out. And now the picture will tell the story. I shut up.
バークスは、ノーヒッターを阻止しかけたもうひとりの打者です。
6回には、彼が打った打球が投手めがけて戻ってきましたが、野茂は手を伸ばしてキャッチ、アウトにしました。
そして今、見ればすべてを語ってくれます。もう解説はやめます。
用語↓
Burks is the other player to come close to breaking the no hitter.
→ バークスは、ノーヒッターを阻止しかけたもうひとりの打者です。
In the 6th inning, he hit a comebacker and Nomo reached up and grabbed it and threw him out.
→ 6回には、彼が打った打球が投手めがけて戻ってきましたが、野茂は手を伸ばしてキャッチ、アウトにしました。
And now the picture will tell the story. I shut up.
→ そして今、見ればすべてを語ってくれます。もう解説はやめます。
⑥
One ball and one strike. On deck Dante Bichette who is struck out three times. Ellis Burks sending 348. Fastball missed. Ball two. The way the ball carries here. The inability to really break off a good curve ball makes what he has done up to here truly remarkable. Two and one. And now one precious strike away.
1ボール1ストライクです。
次打者はダンテ・ビシェット。すでに3回三振しています。
エリス・バークス、打率3.48を記録。
速球が外れて2ボールです。
この球場では打球がよく飛びます。本格的なカーブボールが決まりにくい中で、ここまで野茂がやってきたことは本当に驚異的です。
2ボール1ストライクです。
そして今、あと1球が貴重なストライクです。
用語↓
One ball and one strike.
→ 1ボール1ストライクです。
On deck Dante Bichette who is struck out three times.
→ 次打者はダンテ・ビシェット。すでに3回三振しています。
Ellis Burks sending(打つ) 348.
→ エリス・バークス、打率3.48を記録。
Fastball missed. Ball two.
→ 速球が外れて2ボールです。
The way the ball carries(ボールが飛ぶ) here. The inability to really break off a good curve ball makes what he has done up to here truly remarkable.
→ この球場では打球がよく飛びます。本格的なカーブボールが決まりにくい中で、ここまで野茂がやってきたことは本当に驚異的です。
Two and one.
→ 2ボール1ストライクです。
And now one precious strike away.
→ そして今、あと1球が貴重なストライクです。
⑦
Got him! Hideo Nomo has done what they said could not be done.
Not in Mile High City! Not at Coors Field in Denver. He has not only shut out the Rockies, he has pitched a no hitter and thank goodness they saw it in Japan.
三振！野茂英雄が、誰も不可能と言ったことをやり遂げました。
マイルハイ・シティでは無理だ、デンバーのクアーズ・フィールドでも無理だ！ロッキーズを抑えただけでなく、ノーヒットノーランを達成したのです。そして何より、日本のファンもその偉業を目撃できたのです。
用語↓
Got him!
→ 三振！
Hideo Nomo has done what they said could not be done.
→ 野茂英雄が、誰も不可能と言ったことをやり遂げました。
Not in Mile High City! Not at Coors Field in Denver.
→ マイルハイ・シティでは無理だ、デンバーのクアーズ・フィールドでも無理だ！
He has not only shut out the Rockies, he has pitched a no hitter
→ ロッキーズを抑えただけでなく、ノーヒットノーランを達成したのです。
and thank goodness they saw it in Japan.
→ そして何より、日本のファンもその偉業を目撃できたのです。
⑧
By the way the Dodgers are a game and a half in front of San Diego. Hideo Nomo in August of last year came close. He had a one hitter against the Giants, but tonight he did it. What a moment! And what a place to do it! Against a team with 212 home runs and it scored over 900 runs. A team that joins only seven other teams in National League history to score over 900 runs and he shuts them down completely. Three plays: Gagne on the ground ball by Galarraga, Mondesi on the drive by Castilla, and Nomo on the comebacker by Burks.
ちなみに、ドジャースはサンディエゴに1.5ゲーム差でリードしています。
昨年8月、野茂英雄もこの偉業にあと一歩まで迫ったことがあります。
ジャイアンツ戦で1安打に抑えたことはありましたが、今夜、ついにやり遂げました。
なんという瞬間でしょう！ そして、なんという場所での達成でしょう！
今夜相手は212本塁打を放ち、900点以上を記録したチームです。
ナ・リーグ史上、900得点以上を記録したわずか7チームに名を連ねる強打チームを、彼は完全に封じました。
三つのプレーが光りました：ガララーガのゴロを止めたガグニー、カスティーヤの打球を捕ったモンデシ、そしてバークスの打球を捕った野茂です。
用語↓
By the way the Dodgers are a game and a half in front of(をリードしている) San Diego.
→ ちなみに、ドジャースはサンディエゴに1.5ゲーム差でリードしています。
Hideo Nomo in August of last year came close.
→ 昨年8月、野茂英雄もこの偉業にあと一歩まで迫ったことがあります。
He had a one hitter against the Giants, but tonight he did it.
→ ジャイアンツ戦で1安打に抑えたことはありましたが、今夜、ついにやり遂げました。
What a moment! And what a place to do it!
→ なんという瞬間でしょう！ そして、なんという場所での達成でしょう！
Against a team with 212 home runs and it scored over 900 runs.
→ 今夜相手は212本塁打を放ち、900点以上を記録したチームです。
A team that joins only seven other teams in National League history to score over 900 runs and he shuts them down completely.
→ ナ・リーグ史上、900得点以上を記録したわずか7チームに名を連ねる強打チームを、彼は完全に封じました。
Three plays: Gagne on the ground ball by Galarraga, Mondesi on the drive by Castilla, and Nomo on the comebacker by Burks.
→ 三つのプレーが光りました：ガララーガのゴロを止めたガグニー、カスティーヤの打球を捕ったモンデシ、そしてバークスの打球を捕った野茂です。
