イチローのレーザービーム０１
以下動画の内容です：
①
And we’re gonna have a pinch hitter for Sal Fasano here is Ramon Hernandez to bat for Fasano. Hernandez, the starting catcher, batting for Fasano who gets the start tonight.
Fasano, the backup catcher in Oakland
So Art Howe now goes to his bench to get Ramon Hernandez, batting 280, no home runs, and a couple of the runs-butted in.
ここでサル・ファサノに代わって代打が出ます。代打はラモン・ヘルナンデス。今シーズンの正捕手ヘルナンデスが、今夜先発マスクをかぶった控え捕手ファサノに代わって打席に入ります。
ファサノはオークランドの控え捕手。そしてここでアート・ハウ監督がベンチからヘルナンデスを起用します。打率は.280、本塁打0、本塁打に代わる打点が2つあります。
用語↓
And we’re gonna have a pinch hitter for Sal Fasano — here is Ramon Hernandez to bat for Fasano. Hernandez, the starting catcher, batting for Fasano who gets the start tonight.
→ サル・ファサノに代えて代打が送られます。ラモン・ヘルナンデスがファサノの代打です。ヘルナンデスは本来の先発捕手で、今夜はファサノが先発しているため打席に立ちます。
Fasano, the backup(控えの) catcher in Oakland
→ ファサノはオークランドの控え捕手です。
So Art Howe now goes to his bench to get Ramon Hernandez, batting .280, no home runs, and a couple of the runs-batted in.
→ そこでアート・ハウ監督はベンチからラモン・ヘルナンデスを起用します。打率.280でホームランはなし、打点は数点です。
②
A simple play by Art Howe getting Hernandez in the ball game because he’s the better hitter of the catchers and he plays the majority of the time.
And he forces Low Piniella not to do anything because if he sends a left-handed hitter up there, he’s got Norm Charlton ready for the left-handed hitters in the bullpen.
アート・ハウ監督としてはシンプルな采配ですね。捕手の中ではヘルナンデスのほうが打撃が良いですし、普段から彼がほとんど出場していますから、ここで起用したわけです。さらに、これでルー・ピネラ監督には何も手を打たせない状況を作ったわけです。もし（相手が）左打者を代打に送れば、ブルペンには左打者対策としてノーム・チャールトンが待機していますから。
用語↓
A simple play by Art Howe getting Hernandez in the ball game because he’s the better hitter of the catchers and he plays the majority of the time.
→ アート・ハウ監督としてはシンプルな采配ですね。捕手の中ではヘルナンデスのほうが打撃が良いですし、普段から彼がほとんど出場していますから、ここで起用したわけです。
And he forces Lou Piniella not to do anything because if he sends a left-handed hitter up there, he’s got Norm Charlton ready for the left-handed hitters in the bullpen.
→ さらに、これでルー・ピネラ監督には何も手を打たせない状況を作ったわけです。もし（相手が）左打者を代打に送れば、ブルペンには左打者対策としてノーム・チャールトンが待機していますから。
③
Low has so many options down to the bullpen with the two left-handers and Charlton, and Rhodes and very effective right-handers.And Jeff Nelson and Paniagua, the setup man and then you’ve got the closer Kazuhiro Sasaki and then you got the long guy Ryan Franklin who’s been absolutely brilliant in relief.
ルー（ピネラ監督）は、ブルペンに左投げ2人に加えてチャールトン、そしてローデズと、非常に効果的な右投手たちがいて、本当に多くの選択肢を持っています。さらにジェフ・ネルソンと、セットアッパーのパニアグア、そしてクローザーの佐々木主浩。そのうえ、ロングリリーフ要員のライアン・フランクリンもいて、彼は救援で本当に素晴らしい働きをしています。
用語↓
Lou has so many options down to the bullpen with the two left-handers and Charlton, and Rhodes and very effective right-handers.
→ ルー（ピネラ監督）は、ブルペンに左投げ2人に加えてチャールトン、そしてローデズと、非常に効果的な右投手たちがいて、本当に多くの選択肢を持っています。
And Jeff Nelson and Paniagua, the setup man(セットアッパー), and then you’ve got the closer Kazuhiro Sasaki and then you got the long guy(ロングリリーフ) Ryan Franklin who’s been absolutely brilliant in relief.
→ さらにジェフ・ネルソンと、セットアッパーのパニアグア、そしてクローザーの佐々木主浩。そのうえ、ロングリリーフ要員のライアン・フランクリンもいて、彼は救援で本当に素晴らしい働きをしています。
④
Now these guys before long they’ll be fighting over the ball.
They’re all pitching so well. It’s going to be tough who to decide to go in the ball game. First pitch a strike to Hernandez. O and one.
今の調子だと、そのうち誰が投げるかでケンカになるくらいですよ。
全員ものすごく良い投球をしているので、誰を試合に送り出すか決めるのが本当に難しくなりますね。
用語↓
Now these guys before long they’ll be fighting over the ball.
→ 今の調子だと、そのうち誰が投げるかでケンカになるくらいですよ。
（＝みんな調子が良すぎて「自分が行きたい」と言い出しそう、という比喩）
They’re all pitching so well. It’s going to be tough who to decide to go in the ball game.
→ 全員ものすごく良い投球をしているので、誰を試合に送り出すか決めるのが本当に難しくなりますね。
⑤
Aaron Sele right now seven and a third, the longest by a mariner starter the first week of the season.
Infield, double play depth.
One ball and one strike.
アーロン・セレは今、7回1/3を投げました。シーズン初週のマリナーズ先発としては最長です。内野陣はダブルプレーを狙える深めの守備位置です。1ボール1ストライクです。
用語↓
Aaron Sele right now seven and a third, the longest by a Mariner starter the first week of the season.
→ アーロン・セレは今、7回1/3を投げました。シーズン初週のマリナーズ先発としては最長です。
Infield, double play depth.
→ 内野陣はダブルプレーを狙える深さの守備位置です。
One ball and one strike.
→ 1ボール1ストライクです。
⑥
Aaron Sele 94 pitches, Hendu.
And what he’s done is he’s thrown about 15 change-ups and that’s a little bit more than he normally throws. He usually goes with a curve ball, but he’s thrown the change-up a little bit more this ball. That’s inside. Ball two. Two balls and a strike.
アーロン・セレはこれで94球です、ヘンドゥ。彼がやっているのは、約15球のチェンジアップを投げていることです。普段より少し多めですね。普段はカーブボールを多く使いますが、今日はチェンジアップを少し多めに使っています。内角です。ボールカウント2。2ボール1ストライクです。
用語↓
Aaron Sele 94 pitches, Hendu.
→ アーロン・セレはこれで94球です、ヘンドゥ。
And what he’s done is he’s thrown about 15 change-ups and that’s a little bit more than he normally throws. He usually goes with a curve ball, but he’s thrown the change-up a little bit more this ball.
→ 彼がやっているのは、約15球のチェンジアップを投げていることです。普段より少し多めですね。普段はカーブボールを多く使いますが、今日はチェンジアップを少し多めに使っています。
That’s inside. Ball two. Two balls and a strike.
→ 内角です。ボールカウント2。2ボール1ストライクです。
⑦
Oakland made it very interesting late in the ball game last night; Coming back a few times, the bullpen got the job done behind John Halama, Sasaki picking up his 4th save of the year. All happened to win.
Out of play on the first base side! And the count is even on
Hernandez. At two and two.
昨夜の試合、オークランドは終盤に非常に面白くしてくれました。何度か追い上げましたが、ブルペンがジョン・ハラマの後ろで仕事をこなし、佐々木主浩は今季4セーブ目を挙げました。そしてチームは勝利を手にしました。1塁側にファウル！ ヘルナンデスのカウントは2ボール2ストライクのイーブンです。
用語↓
Oakland made it very interesting late in the ball game last night; Coming back a few times, the bullpen got the job done behind John Halama, Sasaki picking up his 4th save of the year. All happened to win.
→ 昨夜の試合、オークランドは終盤に非常に面白くしてくれました。何度か追い上げましたが、ブルペンがジョン・ハラマの後ろで仕事をこなし、佐々木主浩は今季4セーブ目を挙げました。そしてチームは勝利を手にしました。
Out of play on the first base side! And the count is even on Hernandez. At two and two.
→ 1塁側にファウル！ ヘルナンデスのカウントは2ボール2ストライクのイーブンです。
⑧
Aaron Sele’s complete game shutout against the Detroit Tigers in Detroit last year was one year ago tomorrow. When he had that shut out on a bitterly cold night in downtown Detroit.
Inside! Ball three, full count. Three and two.
The A’s haven’t been close to a run tonight except for the one-out double by Chavez back in the 2nd inning. He was stranded there.
アーロン・セレが昨年デトロイトで行われたタイガース戦で完封勝利を収めたのは、ちょうど明日で1年前です。あの試合は、デトロイト中心部の非常に寒い夜でした。内角です！ ボールカウント3、フルカウント。3ボール2ストライクです。今夜のアスレチックスは、2回にチャベスが1アウトで打った二塁打以外、得点圏に全く近づけていません。チャベスはそのまま三塁に進めず残塁しました。
用語↓
Aaron Sele’s complete game shutout(完封勝利) against the Detroit Tigers in Detroit last year was one year ago tomorrow. When he had that shut out on a bitterly cold night in downtown Detroit.
→ アーロン・セレが昨年デトロイトで行われたタイガース戦で完封勝利を収めたのは、ちょうど明日で1年前です。あの試合は、デトロイト中心部の非常に寒い夜でした。
Inside! Ball three, full count. Three and two.
→ 内角です！ ボールカウント3、フルカウント。3ボール2ストライクです。
The A’s(アスレチックス) haven’t been close to a run tonight except for the one-out double by Chavez back in the 2nd inning. He was stranded(残塁になる) there.
→ 今夜のアスレチックスは、2回にチャベスが1アウトで打った二塁打以外、得点圏に全く近づけていません。チャベスはそのまま三塁に進めず残塁しました。
⑨
One on, one away.
Popped up. First base side. No play for John Olerud even with all that room over there in the first base side. The count is still three and two on Hernandez. Well, we often wonder how does the manager make a decision to take a pitcher out of the ball game when he’s sailing like this with a shutout. It’s usually dictated by the lineup. The hitters coming up, Johnny Damon coming up. And a score, if Hernandez gets a hit, the tying run will be at the plate so Lou’s probably forced to take Sele out of the ball game.
走者1塁、1アウトです。ポップフライ、1塁側です。ジョン・オラルドは広いスペースがあありますが捕れません。ヘルナンデスのカウントはまだ3ボール2ストライクです。さて、よく疑問に思うのですが、完封ペースで絶好調の投手を監督はいつ降ろす決断をするのでしょうか。通常は打順次第です。次の打者、ジョニー・デーモンが控えています。もしヘルナンデスがヒットを打てば同点の走者が出るので、ルー監督はおそらくセレを降ろさざるを得ません。
用語↓
One on, one away.
→ 走者1塁、1アウトです。
Popped up. First base side. No play for John Olerud even with all that room over there in the first base side.
→ ポップフライ、1塁側です。ジョン・オラルドは広いスペースがあありますが捕れません。
The count is still three and two on Hernandez.
→ ヘルナンデスのカウントはまだ3ボール2ストライクです。
Well, we often wonder how does the manager make a decision to take a pitcher out of the ball game(投手を変える) when he’s sailing like this with a shutout.
→ さて、よく疑問に思うのですが、完封ペースで絶好調の投手を監督はいつ降ろす決断をするのでしょうか。
It’s usually dictated by the lineup. The hitters coming up, Johnny Damon coming up.
→ 通常は打順次第です。次の打者、ジョニー・デーモンが控えています。
And a score, if Hernandez gets a hit, the tying run(同点の走者) will be at the plate so Lou’s probably forced to take Sele out of the ball game.
→ もしヘルナンデスがヒットを打てば同点の走者が出るので、ルー監督はおそらくセレを降ろさざるを得ません。
⑩
伝説の場面
Dan Wilson wants a fastball away. Ground ball. Base hit in the right field. Heading for 3rd is Terrence Long. Thrown by Ichiro! Beautiful! He got him! Holy smoke! A laser beam strike from Ichiro to the 3rd baseman David Bell. And Terrence Long is gunned down at 3rd base. What a throw!
Two outs!
ダン・ウィルソンは外角の速球を要求。ゴロ、ライト前ヒット！3塁へ向かうのはテレンス・ロング。イチローからの送球！素晴らしい！アウトです！なんてこった！ イチローから三塁手デビッド・ベルへのレーザービーム！テレンス・ロングは三塁で刺されました。なんて送球だ！2アウトです！
用語↓
Dan Wilson wants a fastball away.
→ ダン・ウィルソンは外角の速球を要求。
Ground ball. Base hit in the right field.
→ ゴロ、ライト前ヒット！
Heading for 3rd is Terrence Long. Thrown by Ichiro! Beautiful! He got him!
→ 3塁へ向かうのはテレンス・ロング。イチローからの送球！素晴らしい！アウトです！
Holy smoke! A laser beam strike from Ichiro to the 3rd baseman David Bell.
→ なんてこった！ イチローから三塁手デビッド・ベルへのレーザービーム！
And Terrence Long is gunned down(刺される) at 3rd base. What a throw!
→ テレンス・ロングは三塁で刺されました。なんて送球だ！
Two outs!
→ 2アウトです！
⑪
And with that base running by Terence Long. He keeps awareness in the ball game. He forgets it’s Ichiro in the outfield. This is a ground ball where you can never make this out. This is the tying run. You can’t! He throws a laser low to the ground about 6 feet off. Is that a strike? If you can call that as an umpire, that’s right down the middle strike, baby. Look at that arm, people! Terrance Long is ill-advised trying to go to 3rd base. No way he should try this, but this is a beautiful throw. A strike right down the middle like David Bell was a catcher.
そしてテレンス・ロングの走塁、状況判断はありますが、外野にはイチローがいることを忘れています。このゴロでは、アウトにすることはまず不可能です。しかも同点のランナーです。絶対に無理です！イチローは地面から約6フィート（約1.8m）低くレーザービームの送球をします。これがストライク？ 審判なら判定できるでしょうか？ 完全に真ん中に来ています、間違いなくストライクです！この肩を見てください！ テレンス・ロングが三塁へ行こうとしたのは全くの判断ミスです。絶対に試みるべきではありません。それでも、この送球は素晴らしい！デビッド・ベルが捕手だったかのように、真ん中にピタリと決まるストライクです。
用語↓
And with that base running by Terence Long. He keeps awareness(状況判断がある) in the ball game. He forgets it’s Ichiro in the outfield.
→ そしてテレンス・ロングの走塁、状況判断はありますが、外野にはイチローがいることを忘れています。
This is a ground ball where you can never make this out. This is the tying run(同点の走者). You can’t!
→ このゴロでは、アウトにすることはまず不可能です。しかも同点のランナーです。絶対に無理です！
He throws a laser low to the ground about 6 feet off. Is that a strike? If you can call that as an umpire, that’s right down the middle strike, baby.
→ イチローは地面から約6フィート（約1.8m）低くレーザービームの送球をします。これがストライク？ 審判なら判定できるでしょうか？ 完全に真ん中に来ています、間違いなくストライクです！
Look at that arm, people! Terrance Long is ill-advised trying to go to 3rd base. No way he should try this, but this is a beautiful throw.
→ この肩を見てください！ テレンス・ロングが三塁へ行こうとしたのは全くの判断ミスです。絶対に試みるべきではありません。それでも、この送球は素晴らしい！
A strike right down the middle like David Bell was a catcher.
→ デビッド・ベルが捕手だったかのように、真ん中にピタリと決まるストライクです。
⑫
And it doesn’t get any better than that. A perfect perfect perfect throw by Ichiro to 3rd baseman David Bell. A line drive strike right to Bell. He was waiting for Terrence Long to get the tag on the sliding long. What an arm on this young man from Japan. Terrance Long is back inside the dugout with two outs here in the 8th. What a throw.
これ以上素晴らしいプレーはありません。イチローから三塁手デビッド・ベルへの完璧、完璧、完璧な送球です。ベルへ一直線に飛ぶストライク送球。ベルは滑り込むテレンス・ロングにタッチするのを待っていました。日本出身のこの若者の肩がものすごい。テレンス・ロングは8回、2アウトの状態でベンチに戻ります。なんという送球でしょう。
用語↓
And it doesn’t get any better than that.
→ これ以上素晴らしいプレーはありません。
A perfect perfect perfect throw by Ichiro to 3rd baseman David Bell.
→ イチローから三塁手デビッド・ベルへの完璧、完璧、完璧な送球です。
A line drive strike right to Bell. He was waiting for Terrence Long to get the tag on the sliding long.
→ ベルへ一直線に飛ぶストライク送球。ベルは滑り込むテレンス・ロングにタッチするのを待っていました。
What an arm on this young man from Japan.
→ 日本出身のこの若者の肩がものすごい。
Terrance Long is back inside the dugout with two outs here in the 8th.
→ テレンス・ロングは8回、2アウトの状態でベンチに戻ります。
What a throw.
→ なんという送球でしょう。
⑬
And a young mistake right there. There’s no way you should try to get the 3rd on that ball because the tying run was coming to the plate. And that’s the only reason Aaron Sele is in the ball game. Loo at Ichiro saying, “Hey guys, you didn’t read the Scouting Report. I’ve got a cannon out there.
ここでの若手のミスです。同点のランナーがホームに迫っている状況で、この球で三塁を狙うべきではありません。絶対に無理です。そして、アーロン・セレがまだ試合に出ているのは、このプレイのおかげです。イチローを見てください。「みんな、スカウティングレポート読んでないだろ？ 俺は外野に大砲を持ってるぞ」と言っているかのようです。
用語↓
And a young mistake right there.
→ ここでの若手のミスです。
There’s no way you should try to get the 3rd on that ball because the tying run was coming to the plate.
→ 同点のランナーがホームに迫っている状況で、この球で三塁を狙うべきではありません。絶対に無理です。
And that’s the only reason Aaron Sele is in the ball game.
→ そして、アーロン・セレがまだ試合に出ているのは、このプレイのおかげです。
Look at Ichiro saying, “Hey guys, you didn’t read the Scouting Report. I’ve got a cannon out there.”
→ イチローを見てください。「みんな、スカウティングレポート読んでないだろ？ 俺は外野に大砲を持ってるぞ」と言っているかのようです。
