大谷ホームラン特集
以下動画の内容です：
4/3
Ohtani crushes it to deep right field. Good-bye!
Shohei going way back right center made the adjustment.
And what a swing for Ohtani!
大谷、右中間深くへぶっ飛ばした！ ホームラン！
翔平はしっかり調整して、右中間に大きく運んだ。
なんてスイングだ、大谷！
Ohtani crushes（強打する） it to deep right field. Good-bye（ホームラン）!
大谷の強烈な当たり！ライト深くへ行く！入ったー！
Shohei going way back right center made the adjustment.
大谷、右中間へうまく合わせました。
And what a swing for Ohtani!
大谷のなんというスウィングでしょうか。
4/4
This is the first time that American League team has willingly
given up a DH since 1976. And first pitch crushing! Lean into it! Ohtani the hitter hits one out of sight. It’s one nothing, Angels.
Matty, we said at the start. I mean, here’s a guy that throws the ball 101 in one half of the inning. And the next one hits the first pitch 95 plus 450 feet. I mean, that ball was crushed.
Wow! That was ridiculous! Santa Maria! The tail of the tape on that homerun 451. It was a laser beam.
これはアメリカンリーグのチームがDHを自発的に手放したのは1976年以来初めてです。
そして初球をぶっ飛ばした！ 思い切り振れ！
打者大谷が視界から消えるほどの一発！
1対0、エンゼルス先制。
マッティ、最初に言った通りです。
つまり、この男は1イニングの前半で101マイル（約163km/h）を投げて、
次の打席では初球を95マイル超え（約153km/h）、飛距離450フィート（約137m）でぶっ飛ばすんです。
つまり、完全にボールを叩き潰したということです。
わお！信じられない！サンタマリア！（※興奮の掛け声）
このホームランのテール・オブ・ザ・テープ（測定結果）は451フィート（約137m）。
まさにレーザービームでした。
This is the first time that American League team has willingly
given up a DH since 1976.
1976年以来、DHを喜んで捨てるのは初めてですよ。
And first pitch（第一球） crushing（強打すること）! Lean into it!
一球目から撃った！入りました！
Ohtani the hitter hits one out of sight. It’s one nothing, Angels.
打者大谷打った打球が入りました！エンジェルス1-0です。
Matty, we said at the start. 最初に言いましたよね。
I mean, here‘s a guy that throws the ball 101 in one half of the inning. 彼は初回の半分のところで101マイルを投げます。
And the next one hits the first pitch 95 plus 450 feet. I mean, that ball was crushed. そして今度は95マイルの球を450フィート飛ばしました。
Wow! That was ridiculous! Santa Maria! すさまじいですね。
The tail of the tape（推定距離：距離を測る装置のこと） on that homerun 451. It was a laser beam.
ホームランの推定距離は451フィートです。レーザー光線ですね。
4/9
First batter up for the Angels as we get things going here
in the top of the 5th inning is Shohei Ohtani who drives the ball deep out there near center field. And it’s outta here! Ohtani has homered. And he’s putting on a pretty good show tonight.
Shohei’s 3rd homerun of the season. He’s had a five, we’ll make it a four RBI night tonight. And the Angels are up five nothing.
さあ、5回表、試合再開です。
エンゼルスの先頭打者は大谷翔平。
センター付近まで深く打ち込む！
そして……ホームラン！ 大谷翔平がスタンドへ！
今夜も素晴らしいパフォーマンスを見せています。
翔平の今シーズン3本目のホームラン。
通算打点は5打点に、今夜は4打点目の可能性です。
エンゼルスは5対0とリードしています。
First batter up for the Angels as we get things going here
in the top（表） of the 5th inning is Shohei Ohtani who drives（ライナーを打つ） the ball deep out there near center field.
五回表の最初のバッターは大谷です。センター深いところに打ったー！
And it‘s outta here（入った！）! Ohtani has homered.
そして、入ったー！大谷ホームランです！
And he’s putting on a pretty good show tonight.
今日は大谷の素晴らしいショーを行っています。
Shohei’s 3rd homerun of the season.
大谷今シーズン三本目です。
He‘s had a five, we’ll make it a four RBI（打点） night tonight.
今晩は５打点、いえ４打点です。
And the Angels are up five nothing.
これでエンジェルスリードの５対０です。
4/13
Two outs. Here’s Shohei Ohtani who’s had a hit in his two times up. It was an infield singles first at-bat. Duffy has not allowed a hit since the second, since the end of the second that is. And he’s allowed only one base runner on the two-out walk to Suzuki last inning. Did Shohei get him? Get going! Get going to right and gone!
The superhero does it again. Number 4 for Shohei Ohtani! The Angels have homered in 11th straight to start the year. Showtime continues as Ohtani hits his 4th homerun of the season. A no doubter. And the Angels have cut the lead in half. It’s now 2-1 Kansas city.
2アウトです。
ここで打席に立つのは大谷翔平。
これまでの2打席はヒット1本。
最初の打席では内野安打でした。
ダフィー投手は2回裏の終わり以降ヒットを許しておらず、
前のイニングでは鈴木に2アウトの四球でただ1人の走者を出しただけです。
大谷、打ったか！？
行け！行け！右方向へ、スタンドへ飛んだ！
スーパーヒーロー再び！
大谷翔平、今シーズン4本目のホームラン！
エンゼルスは今シーズン開幕から11試合連続ホームラン。
ショータイムは続く。
これは文句なしの本塁打。
エンゼルスはリードを半分に縮め、現在2-1、カンザスシティリード。
Two outs. Here‘s Shohei Ohtani who’s had a hit in his two times up（打席に立つこと）. 大谷２打数１安打です。
It was an infield singles first at-bat（打席）. 内野安打でした。
Duffy has not allowed a hit since the second, since the end of the second that is. ダフィーは二回以来ヒットを許していません。
And he‘s allowed only one base runner on the two-out walk（四球） to Suzuki last inning.
先ほどの回にツーアウトから鈴木に与えたフォアボールだけです。
Did Shohei get him? Get going! Get going to right and gone（入った）!
ヒットでしょうか？大きい当たり！入った！
The superhero does it again. Number 4 for Shohei Ohtani!
スーパースターが再びやりました。大谷４本目です！
The Angels have homered in 11th straight to start the year.
エンジェルスは今シーズン始まって１１試合連続ホームランです。
Showtime（見せ場） continues as Ohtani hits his 4th homerun of the season. 大谷４本目で見せ場が続きます。
A no doubter. 間違いないですね。
And the Angels have cut the lead in half. It’s now 2-1 Kansas city.
エンジェルスは得点差を半分にしました。２対１でカンザスリード。
4/21
Ohtani, hitting .304. Shohei Ohtani hits a high fly ball to right field. To the wall! Good-bye! By the way, he’s got a pretty good sprint going around. He won’t even let us enjoy that homerun for Shohei Ohtani. It’s gonna get sprint speed on that homerun for Showtime.
Now his fifth homerun of the season. Flying around the bases. That was crazy! First of all, the homer was crazy. The man is crazy. A little showtime in the daytime. And he gets a slider. Gets underneath it. Joey Gallo, the right fielder, gets the fence and just turns around and watches it.
打率.304の大谷翔平。
大谷、右方向への高いフライを放つ！
壁際まで飛んだ！さようなら！
ちなみに、翔平はすごいスプリントで走り回っています。
ホームランをゆっくり楽しませてくれません。
このホームランでスプリントスピードも記録されるでしょう。
これで今シーズン5本目のホームラン。
ベースを全力で回っています。
本当にすごかった！
まず、ホームラン自体がすごい。
この男もすごすぎる。
昼間の試合でもショータイムを見せてくれました。
しかも相手はスライダー。
打ち損ねそうになりながらも当ててしまう。
右翼手ジョーイ・ガロはフェンスにたどり着くも振り返ってただ見ているだけ。
Ohtani, hitting .304. Shohei Ohtani hits a high fly ball to right field. 打率304の大谷、ライトに大きい当たり！
To the wall（フェンス）! Good-bye! By the way, he‘s got a pretty good sprint（猛ダッシュ） going around.
フェンスまで飛び、入った！ところで猛ダッシュですね。
He won’t even let us enjoy that homerun for Shohei Ohtani.
ホームランを楽しませてさえくれません。
It’s gonna get sprint speed on that homerun for Showtime.
ショータイム中、ホームランですが、猛ダッシュ速度です。
Now his fifth homerun of the season. Flying around the bases.
今シーズン５本目です。フィールドを駆けています。
That was crazy! First of all, the homer was crazy. The man is crazy. とんでもないです。ホームランも大谷もとんでもないです。
A little showtime in the daytime. 昼からショータイムです。
And he gets a slider. Gets underneath it（ボールの下を打つ）.
スライダーですが、ボールの下を打っています。
Joey Gallo, the right fielder, gets the fence and just turns around and watches it.
ライトのガローがフェンスについて、振り返り、見送っています。
4/24
Here’s Shohei Ohtani. Swings a drive out to center field. That one’ well struck. Straw running out of room. He leaps and it’s gone! Shohei legging it around the pillows in record-breaking time just like he did it his last homer. He wasn’t taking anything for granted. I think he outdid his homerun truck time against the Rangers.
打席には大谷翔平。
センター方向へ強い打球を放つ！
ストロー（中堅手）は追いつく余地もなくジャンプ、ホームラン！
大谷は前回のホームランのときと同じく、ベースを全力で駆け抜ける。
何も油断していません。
レンジャーズ戦のホームランのタイムよりも、さらに速く回ったのではないかと思います。
Here‘s Shohei Ohtani. Swings a drive（ライナーを打つ） out to center field. 大谷です。センターにライナーを打ちます。
That one’ well struck. Straw running out of room.
強い当たりです。ストローはフェンスまで距離がない。
He leaps（飛ぶ） and it‘s gone（入った）!
ストロー飛びます。入ったー！
Shohei legging（急ぎ足で行く） it around the pillows（ベース） in record-breaking time just like he did it his last homer.
大谷は新記録となるくらいのペースでベース間を急いで回っています。前回と同じですね。
He wasn‘t taking anything for granted（当たり前だと思う）.
ホームランだと思っていなかったのです。
I think he outdid（勝る） his homerun truck time against the Rangers.
ホームランのベースランタイムではレンジャーズに勝ったのではないでしょうか。
4/25
Shohei Ohtani leading off here top of the eighth inning. Trying to get some offense going. And here’s the next pitch. And Shohei Ohtani lifts a high fly ball. This one is carrying deep out into center field. It’s out of here! Showtime as Ohtani connects.
That’s home run number 7 of the season forum. That’s a club high right now. And Shohei has given the Angels a 3-2 lead.
That baseball is crushed. Will not sprint around the bases.
That time you have to stop, and watch, and admire how far this goes. Shohei, the power! Wow! Because that swing gives Halos a lead.
大谷翔平が8回表、先頭打者として打席に入ります。チームに勢いをつけたいところ。
次の投球――大谷翔平が高く打ち上げました！センター深くまで伸びていく！入ったー！ショータイム炸裂！
これで今季7号ホームラン！チーム最多です。
大谷がエンゼルスに3対2のリードをもたらしました。
この打球は完璧にとらえられました。今度はベースを全力疾走はしません。
この一発は、立ち止まって眺め、称賛すべきほどの飛距離です。
翔平、このパワー！ワオ！――このスイングでエンゼルスが逆転です！
Shohei Ohtani leading off（先頭打者を務める） here top of the eighth inning. ８回表大谷が先頭打者です。
Trying to get some offense（攻撃） going. And here‘s the next pitch. 攻撃の火ぶたをきりたい。次の投球。
And Shohei Ohtani lifts（高く上げる） a high fly ball.
大谷高く打ち上げた！
This one is carrying（飛ぶ） deep out into center field.
打球はセンター深くまで。
It‘s out of here（入った）! Showtime as Ohtani connects（打つ）.
入った！大谷が打ってショータイムです。
That’s home run number 7 of the season forum.
今ので、今季７号ホームランです。
That‘s a club high（チーム一） right now. And Shohei has given the Angels a 3-2 lead. チーム一となり、３対２でエンジェルス。
That baseball is crushed（強打する）. Will not sprint（猛ダッシュする） around the bases. 強い当たり。今回は猛ダッシュしません。
That time you have to stop, and watch, and admire how far this goes. 今回のは、止まって、見て、どれくらい飛んだのか見守りました。
Shohei, the power! Wow! Because that swing gives Halos（エンジェルス） a lead.
大谷のパワーです！今の一振りでエンジェルスがリードです。
4/30
Here’s one of the bangers on this team, Shohei Ohtani. Let’s see if Flexen stays soft away to Ohtani the way he did in the first. Oh! Shohei got that one. He got that one. Haniger measures it off, but it’s not coming back. Number 8 for Ohtani.
Angels get their first homer tonight and move back on top.
It’s now 3-2.
このチームの強打者のひとり、大谷翔平が打席に入ります。
フレクセンは1回と同じように、外角に甘いボールを投げ続けるでしょうか。
おっと！翔平、完璧にとらえました！打った瞬間に分かる当たり！ハニガーが打球を追いますが、戻ってきません！
大谷の今季第8号ホームラン！
エンゼルス、今夜初のホームランで再びリードを奪いました。
スコアは3対2です。
Here‘s one of the bangers（強打者） on this team, Shohei Ohtani.
エンジェルスの強打者の一人、大谷です。
Let‘s see if Flexen stays soft（変化球でせめる） away to Ohtani the way he did in the first. フレクシンが一回にやったように変化球を使って外側を責めることができるでしょうか。
Oh! Shohei got that one. He got that one. Haniger measures（測る） it off, but it‘s not coming back. 大谷打った！ ハニガーはボールの跳ね返りを計算しますが、戻ってこない！
Number 8 for Ohtani. 大谷８号ホームラン！
Angels get their first homer tonight and move back on top.
It‘s now 3-2. エンジェルス今夜初のホームランで再び３対２でリード。
