珍プレイ パート９
以下動画の内容です：
伝説の満塁敬遠
He‘s the self-proclaimed best player of his generation. Nobody, in the decade of the 90s, has more homeruns, more RBIs, more run scored than that man. Willson, five walks in the nine batters that he has faced. And they’re walking him with the bases loaded! An intentional walk to Barry Bonds! Unbelievable! Maybe he’s got 20 year contract. This is flat-out say, I will not let you beat me. This is history!
彼は、自ら「自分こそ同世代最高の選手」と称しています。
90年代において、彼より多くのホームラン、打点、得点を記録した者はいません。
ウィルソンは、9打者中5つの四球を与えています。
そして、満塁で歩かせる！
バリー・ボンズへの敬遠四球です！信じられません！
もしかすると、彼は20年契約を結んでいるのかもしれません。
これは明確に「お前には絶対に負けない」と宣言している行為です。
まさに歴史的瞬間です！
He‘s the self-proclaimed（自称） best player of his generation.
Nobody, in the decade（10年間） of the 90s, has more homeruns, more RBIs（打点）, more run（得点） scored than that man. ９０年代で誰よりもホームランと打点をたたき出した男です。
Willson, five walks in the nine batters that he has faced. And they’re walking him with the bases loaded（満塁で）!
An intentional walk（敬遠の四球） to Barry Bonds!
This is flat-out（あからさまな） say, I will not let you beat me.
「絶対に勝たせない」ということですね。
伝説の満塁敬遠②
Nine intentional walks, but this is the ultimate intentional walk with the bases loaded. Barry Bonds walks to drive in a run making it 8-7. 3-2 pitch! Line to right field! Right there is a right fielder, make the catch! And Arizona has won in dramatic fashion! After Buck Showalter walked Barry Bonds with the bases loaded, driving a run to make it 8-7. But Gregg Olsen closes it out with a line smash to right field.
敬遠はこれで9度目ですが、満塁での究極の敬遠です。
バリー・ボンズは歩かされ、1点を入れてスコアは8-7。
3-2のカウントからの投球！
右方向へのライナー！
右翼手がキャッチ！
そして、アリゾナが劇的な勝利を収めました！
バック・ショウォルター監督が満塁でバリー・ボンズを歩かせ、1点を入れて8-7にしましたが、
グレッグ・オルセンが右方向への強烈なライナーで試合を締めくくりました。
Barry Bonds walks to drive in（走者を迎え入れる） a run（得点） making it 8-7（8対7にする）.
3-2 pitch! Line（ライナーを打つ） to right field!
After Buck Showalter walked Barry Bonds with the bases loaded, driving a run to make it 8-7.
バックショルターの策で、満塁バリーボンズ押し出し、８対７になります。
But Gregg Olsen closes it out with a line smash（強打） to right field.
しかし、グレッグオルセンがライトフライで試合終了です。
満塁敬遠は得策か？
Look at here! Look at here! It’s the old Buck Showalter play.
It’s all the way back to the screen. And they’re trying to meet, they’re trying to beat him home from 3rd. Did he do that on purpose? I don’t think so. This is something. They’re walking Hamilton with the bases loaded. Joe Maddon is saying here the one thing that can kill me right now is a home run. And Josh Hamilton has hit 28 of them and Marlon Byrd has hit 8 of them.
見てください！見てください！
これはまさに、古き良きバック・ショウォルターのプレーです。
打球は画面の方まで飛んでいきました。
そして、三塁ランナーを本塁に還そうとしています。
これはわざとやったのでしょうか？
私はそうは思いません。
これはすごい場面です。
満塁でハミルトンを歩かせています。
ジョー・マドンはこう言っています。
「今、俺を最も危険にさらすのはホームランだ」と。
そして、ジョシュ・ハミルトンは28本のホームランを打っており、マーロン・バードは8本打っています。
It‘s the old Buck Showalter play. まさにバックショルター策です。
It‘s all the way back to the screen（フェンス）.
They‘re walking（四球で歩かせる） Hamilton with the bases loaded（満塁で）.
Joe Maddon is saying here the one thing that can kill me right now is a home run.
ジョーマドンによると、今一番ここで嫌なのはホームランを打たれることだそうです。
満塁敬遠は得策か？②
I’m gonna play the percentages. The thing is Marlon Byrd’s hitting close to 300 and now all he has to is shoot one in the gap and with Josh at 1st base, he’s gonna score. So that doesn’t need a home run now. If the big league level tag, that what you just saw had happened once in the 68 years. There was Barry Bonds ordered by Buck Showalter back when Buck was with the Diamondbacks to get Brent Mayne.
ここは確率で考えます。
マーロン・バードは打率約.300です。
今必要なのは、ギャップに打球を飛ばすことだけです。
ジョシュ・ハミルトンが一塁にいるので、ランナーはホームインします。
つまり、ホームランは必要ありません。
もしこれがメジャーレベルのタグプレーで起きたら、68年間で一度しか起きていないことです。
昔、バリー・ボンズがバック・ショウォルターの指示でダイヤモンドバックス時代のブレント・メインを歩かせたことがありました。
I‘m gonna play the percentages（安全策をとる）.
The thing is Marlon Byrd‘s hitting close to 300 and now all he has to is shoot one in the gap（間） and with Josh at 1st base, he’s gonna score. マーロンの打率は３割近くですから、守備の間に打てば、ジョッシュが一塁ならば得点できるでしょう。
If the big league level tag（タッチプレイ）, that what you just saw had happened once in the 68 years.
メジャーリーグレベルの守備ですと、満塁敬遠のようなプレイは過去６８年で一度しかありません。
