イチローのレーザービーム０２
以下動画の内容です：
①
Here’s Johnny Damon. And he takes a pitch outside. Ball one. Mariners lead, three to nothing. Johnny Damon is one for three. That was a lead-off single way back in the 1st inning. It doesn’t get any better than that. What a throw by Ichiro!
ジョニー・デーモンの打席です。外角の球を見送り、ボールカウント1です。マリナーズが3対0でリードしています。ジョニー・デーモンは3打数1安打です。その安打は1回表の先頭打者として放ったものでした。これ以上のプレーはありません。イチローの送球、なんという腕でしょう！
用語↓
Here’s Johnny Damon. And he takes a pitch outside. Ball one.
→ ジョニー・デーモンの打席です。外角の球を見送り、ボールカウント1です。
Mariners lead, three to nothing.
→ マリナーズが3対0でリードしています。
Johnny Damon is one for three(3打数1安打). That was a lead-off single way back in the 1st inning.
→ ジョニー・デーモンは3打数1安打です。その安打は1回表の先頭打者として放ったものでした。
It doesn’t get any better than that. What a throw by Ichiro!
→ これ以上のプレーはありません。イチローの送球、なんという腕でしょう！
②
Strike on the inside corner. One and one. Folks we get a chance to enjoy this one, one more time after this pitch coming up to Johnny Damon. I mean it was absolutely perfect.
内角のストライクです。カウントは1ボール1ストライク。皆さん、このプレーをもう一度楽しむチャンスがあります。次のデーモンへの投球の後に振り返りましょう。本当に、完璧なプレーでした。
用語↓
Strike on the inside corner. One and one.
→ 内角のストライクです。カウントは1ボール1ストライク。
Folks we get a chance to enjoy this one, one more time after this pitch coming up to Johnny Damon.
→ 皆さん、このプレーをもう一度楽しむチャンスがあります。次のデーモンへの投球の後に振り返りましょう。
I mean it was absolutely perfect.
→ 本当に、完璧なプレーでした。
③
The one-one. Ground ball to short. Carlos Gan will go to second for a force. Right there on Hernandez and that will retire the side and here’s a look at that great throw by Ichiro to get Terrence Long at 3rd base for the second out for the inning. it was perfect. Mariners lead 3 nothing. We go to the ninth.
1ボール1ストライク。ショートゴロです。カルロス・ギレンが二塁へフォースプレー。ヘルナンデスでアウトとなり、イニング終了です。ここで、イチローの素晴らしい送球を振り返ります。テレンス・ロングを三塁で刺し、このイニングの2アウト目を奪いました。完璧な送球でした。マリナーズが3対0でリード。9回表に入ります。
用語↓
The one-one. Ground ball to short.
→ 1ボール1ストライク。ショートゴロです。
Carlos Guillen will go to second for a force. Right there on Hernandez and that will retire the side.
→ カルロス・ギレンが二塁へフォースプレー。ヘルナンデスでアウトとなり、イニング終了です。
And here’s a look at that great throw by Ichiro to get Terrence Long at 3rd base for the second out for the inning. It was perfect.
→ ここで、イチローの素晴らしい送球を振り返ります。テレンス・ロングを三塁で刺し、このイニングの2アウト目を奪いました。完璧な送球でした。
Mariners lead 3 nothing. We go to the ninth.
→ マリナーズが3対0でリード。9回表に入ります。
④
Three nothing as we go to the top of the ninth inning here in Oakland. And Hendu, what a great throw by Ichiro to nail Terrence Long at 3rd base in the bottom of the 8th. Well, look at this form, right over the top. A perfect strike to David Bell at 3rd base and I think the most impressive thing about this is the height of the ball. It’s only about 4 feet off the ground. A bullet. David Bell gets in his catcher gear and says fastball right down the middle. And he hits a glove.
オークランドで迎える9回表、スコアは3対0です。そしてヘンドゥ、8回裏にテレンス・ロングを三塁で刺したイチローの送球は本当に素晴らしかったです。このフォームを見てください、まさに真上からの投球。三塁手デビッド・ベルへの完璧なストライク送球です。そして何よりも印象的なのはボールの低さです。地面からわずか約4フィート（約1.2メートル）です。弾丸のような送球です。デビッド・ベルは捕手の装備を思い浮かべ、「真ん中に速球」と言うかのように受け、しっかりグラブに収めました。
用語↓
Three nothing as we go to the top of the ninth inning here in Oakland.
→ オークランドで迎える9回表、スコアは3対0です。
And Hendu, what a great throw by Ichiro to nail Terrence Long at 3rd base in the bottom of the 8th.
→ そしてヘンドゥ、8回裏にテレンス・ロングを三塁で刺したイチローの送球は本当に素晴らしかったです。
Well, look at this form, right over the top. A perfect strike to David Bell at 3rd base and I think the most impressive thing about this is the height of the ball. It’s only about 4 feet off the ground.
→ このフォームを見てください、まさに真上からの投球。三塁手デビッド・ベルへの完璧なストライク送球です。そして何よりも印象的なのはボールの低さです。地面からわずか約4フィート（約1.2メートル）です。
A bullet. David Bell gets in his catcher gear and says fastball right down the middle. And he hits a glove.
→ 弾丸のような送球です。デビッド・ベルは捕手の装備を思い浮かべ、「真ん中に速球」と言うかのように受け、しっかりグラブに収めました。
⑤
That was absolutely perfect. Here’s a look at it one more time. The base hit by Hernandez with Long aboard. Long’s heading for 3rd. Look how quickly he gets rid of it. And he throws a laser beam strike right on the bag.
本当に完璧なプレーでした。もう一度見てみましょう。
ロングが塁上にいる中でヘルナンデスがヒットを放ちます。ロングは三塁へ向かいます。
イチローがどれだけ素早くボールを処理するか見てください。そしてレーザービームのような送球で、三塁ベースにピタリと当てます。
用語↓
That was absolutely perfect. Here’s a look at it one more time.
→ 本当に完璧なプレーでした。もう一度見てみましょう。
The base hit by Hernandez with Long aboard. Long’s heading for(へ向かう) 3rd.
→ ロングが塁上にいる中でヘルナンデスがヒットを放ちます。ロングは三塁へ向かいます。
Look how quickly he gets rid of it. And he throws a laser beam strike right on the bag(ベース).
→ イチローがどれだけ素早くボールを処理するか見てください。そしてレーザービームのような送球で、三塁ベースにピタリと当てます。
⑥
Wow! What a throw. Well, that’s what stars are made of. You make plays like that and that gets around the league real quick.
わあ！ なんという送球でしょう。そう、まさにスターはこういうプレーで作られるのです。こんなプレーをすれば、リーグ中にすぐにその噂が広まります。
用語↓
Wow! What a throw.
→ わあ！ なんという送球でしょう。
Well, that’s what stars are made of.
→ そう、まさにスターはこういうプレーで作られるのです。
You make plays like that and that gets around the league real quick.
→ こんなプレーをすれば、リーグ中にすぐにその噂が広まります。
