今回からはゾンビキャラにフォーカスしてみよう。
まずは「古代種な敵」を考えてみよう。
「古代種な敵」を英語で言うと。。。
「Relics Enemies」となる。
古代種は、『Uncanny Legends』で初登場した敵ユニットの一種である。
デザイン上の特徴として、必ず苔（モス）グリーンの色合いが使われており、ルーン文字や血管、オーブなどが淡い緑〜青緑色のエネルギーで発光していることが多い。
これらの敵は全体的に非常に高いステータスを持つだけでなく、ネコに呪い（Curse）効果を付与する能力を備えている。この呪いにより、特定の敵タイプを対象とする特殊能力（例：超ダメージ、打たれ強い、弱体化など）が無効化され、それらの能力に依存するユニットは大きく不利になる。
ただし、呪い効果はタレントオーブや、敵の属性（trait）を対象としない能力には影響しない。
たとえば、クリティカルヒット、追加資金獲得、ビーストハンタースレイヤーといった能力は無効化されない。
（以上のにゃんこ単語を英語で）
発光している：glow
超ダメージ：massive damage
打たれ強い：resistant
弱体化：weaken
無効化する：nullify
追加資金獲得：extra money
古代種な敵１０体
１ 古代わんこ
これを英語で言うと「Relic Doge」となる。
にゃんこ大戦争では、「わんこ → Doge」という対応が基本になっている。
relic：遺物、聖遺物、古代文明の名残、過去の時代から残ったもの
英語では「a relic of an ancient civilization（古代文明の遺物）」のように使われる。
なぜ「Ancient」ではなく「Relic」？
直訳的に考えると「古代わんこ → Ancient Doge」になりそうだが、あえて Relic が使われている。
２ イングリッス
これを英語で言うと「Sir Rel」となる。
Sir ：騎士への敬称（サー）、中世・王に仕える存在、威厳・格式のある肩書き」
Rel は Relic の省略形。
３ コライノくん
これを英語で言うと「Oldhorn」となる。
horn ：角、ツノを持つ動物（比喩的）
なぜ「Relic」を使わないのだろうか？
４ 超町長
これを英語で言うと「Othom」となる。
名前の元ネタは「Ogham（オガム文字）」
Othom は造語だが、元ネタとしてほぼ確実なのが👇
Ogham（オガム文字）
→ 古代アイルランドで使われていた文字体系
→ 石柱に刻まれた「縦線・斜線」の文字
５ ダテメガネル
これを英語で言うと「Loris」となる。
「ダテメガネル」は英語版では Loris と呼ばれる。
Loris は大きな目が特徴の霊長類の名前で、
メガネをかけた知的風だがどこか間の抜けた見た目と重なる。
日本語名の「伊達メガネ」という言葉遊びを、
英語圏では動物イメージで再構成した命名である。
６ 古我王
これを英語で言うと「Lowkey」となる
「古我王」は英語版では Lowkey と呼ばれる。
lowkey は英語の口語表現で「控えめだが実は危険」という意味を持つ。
王でありながら静かに存在感を放つ古我王の性格を、
直訳ではなくニュアンスで表現した命名である。
７ オールドリー
これを英語で言うと「M. Ost」となる。
「オールドリー」は英語版では M. Ost と呼ばれる。
略記された名前の形式は、古文書や学術記録を思わせる演出であり、
正体不明の古代的存在であることを強調している。
日本語名の語感をそのまま訳すのではなく、
英語圏向けに世界観を優先して再構成された命名である。
８ フグ太くん
これを英語で言うと「Mr. Pfuffington」となる。
「フグ太くん」は英語版では Mr. Pfuffington と呼ばれる。
puff（膨らむ）を強調した Pfuff と、
紳士的な響きの -ington を組み合わせたコミカルな名前で、
フグの特徴とギャグ要素を英語圏向けに再構成している。
９ ハニワンワン
これを英語で言うと「Haniwanwan」となる。
「ハニワンワン」は英語版でも Haniwanwan と表記される。
haniwa は英語でもそのまま使われる日本の考古学用語であり、
wanwan も翻訳せず音を保存することで、
日本的・古代的な雰囲気を優先した命名となっている。
１０ 古兵器マンボロス
これを英語で言うと「Golem Sunfish」となる。
「古兵器マンボロス」は英語版では Golem Sunfish と呼ばれる。
golem は古代の魔術によって作られた人造生命を指し、
sunfish はマンボウの英語名である。
日本語の造語を説明的な英語に分解し、
設定が直感的に伝わる名前に再構成している。
終わりに
古代種に対して、傘地蔵をレベル６０にしたらかなり楽になった。
同じカテゴリーの他の記事へのリンク
無料PDFはこちら→無料PDFを手に入れる
無料スピーキング道場はこちら→無料スピーキングを行う
(33)coming soon
(32)今回の記事：にゃんこ大戦争で英語：古代種敵
(31)前回の記事：にゃんこ大戦争で英語：ゾンビ敵
