チャップマンの剛速球
以下動画の内容です：
バットがこなごなに
Probably a guy a lot of people who stay around on a blown out game
just to hope that he comes in to the ball game.
Flame-throwing Aroldis Chapman comes in 7th game for all those
he sat out the last few games.
Toothpicks for sale. Correia did not swing in this.
I don’t believe he was up there at all.
大差がついた試合でも、彼が登板するのを見たいがために残っているファンが多い投手なんでしょう。“火を噴く速球”アロルディス・チャップマンが、ここで登板。数試合休んでいた分、これが彼にとって7試合目の登板です。つまようじ用にどうぞ。（折れたバットで）コレイアはこの球にはまったくバットを振きませんでした。今のは、彼はまったく打つ気がなかったように見えますね。
Probably a guy a lot of people who stay around on a blown-out（負けている） game just to hope that he comes in to the ball game.
おそらく負け試合でも見たいと思わせる選手でしょう。
Flame-throwing（剛速球投手の） Aroldis Chapman comes in 7th game for all those who sat out（終わりまで見る） the last few games.
最後まで見てくれるお客さんの期待に応えて、剛速球投手のチャップマンが登場するのは７試合目になります。
Toothpicks for sale（折れたバットのこと）. Correia did not swing in this. I don’t believe he was up there at all.
コリアは振ったというよりも、振らされた感じでしょう。
夢の１０６マイル
That one went 106.
That will be a new record.
Although hardest pitch ever thrown,
he set the mark last year just over 105.
That one on the gun set 106.
Got him on 102.
今のは時速106マイルが出ました。これは新記録になります。史上最速の投球としては、彼は昨年105マイル強を記録していましたが、今の球速計では106マイルを計測しました。今のは102マイルの球で三振に取りました。
That one went 106. 今のは106マイルです。
That will be a new record. 新記録になりそうです。
Although hardest pitch ever thrown, he set the mark last year just over 105.
今までで一番早いのですが、それでも去年に105マイルの新記録を打ち立てたばかりです。
That one on the gun set 106. 今のはがんセットで106マイルです。
Got him on 102. 102マイルで三振です！
三者凡退
Is it different for this guy when they come back?
What’s it like up there? What’s he throw?
Is it little different because it’s Jose Tabata?
Well, I think, you don’t come back and say “Yes!”
One two three! Nice inning for Aroldis Chapman.
（打者が）戻ってきた時、この選手にとって何か違いはあるんですか？打席ではどんな感じなんでしょう？ 彼はどんなボールを投げてくるんですか？ホセ・タバタが相手だと、少し状況が変わったりしますか？ええと……戻ってきて「よし、やってやるぞ！」なんて気にはならないでしょうね。ワン・ツー・スリー！ アロルディス・チャップマン、ナイスイニングです。
Is it different for this guy when they come back?
戻ってきた彼ならば違いを見せることができるか？
What’s it like up there? What’s he throw?
どんな球を投げるのでしょうか？
Is it little different because it’s Jose Tabata?
ジョセ相手だと違うのでしょうか。
Well, I think, you don’t come back and say “Yes!”
おそらく、「よし！」とは言っていないでしょう。
One two three（三者凡退）! Nice inning for Aroldis Chapman.
三者凡退。チャップマンナイスピッチングでした。
