今回からはレジェンドステージを使って英語を学んでみよう。
まずは最初のレジェンドステージから考えてみよう。
５番目のステージ「見つめてキャッツアイ」を英語で言うと。。。
「Risqué Terrain」となる。
ここは全部で６ステージある。
見つめてキャッツアイ（６ステージ）
１ ぽろり鉱石
これを英語で言うと「Lovely Minerals」となる。
日本語の「ぽろり」は本来「ぽろっと落ちる」という意味の擬音語だが、ここでは少しユーモラスで魅力的な雰囲気を表していると思われる。
英語版ではその雰囲気を直接訳すのではなく、鉱石の美しさに注目し、「Lovely Minerals（魅力的な鉱石たち）」という名前になっている。
２ セクシー鍾乳洞
これを英語で言うと「Shapely Caverns」となる。
Shapely = 形が美しい
Caverns = 大きな洞窟
「セクシー」を直訳すると “Sexy” になるが、英語版ではより自然に「美しい形状」を表す Shapely が使われている。
鍾乳石が作り出す独特な曲線美を表現した名前と考えられる。
３ ドキドキ穴
これを英語で言うと「Enticing Tunnels」となる。
Enticing = 人を引きつける、魅力的な
Tunnels = トンネル、坑道
英語版ではその感情を直接表すのではなく、「思わず入りたくなる魅力的なトンネル」という意味の Enticing Tunnels に置き換えられている。
４ ぷりぷりくぼみ
これを英語で言うと「Squishy Hollows」となる。
Squishy = ぷにぷにした、柔らかい
Hollows = くぼみ、窪地
英語版では似た感触を持つ Squishy が使われている。まるで柔らかそうな地形を想像させるユニークな翻訳である。
５ フタこぶ岩
これを英語で言うと「Twin Peaks」となる。
Twin = 双子の
Peaks = 山頂、峰
二つのこぶを持つ岩を、英語版では「二つの峰」として表現している。
６ スリルの代償
これを英語で言うと「Thriler Bridge」となる
Thriller = スリル満点のもの
Bridge = 橋
日本語では「スリルの代償」となっており、危険な冒険には代償が伴うという意味合いがある。
英語版では「スリルを味わう橋」というイメージに変更されている。渡るだけでハラハラしそうな橋を連想させる。
なお、英語名はゲーム内表記では Thriller Bridge となっており、「Thriller」は「スリルを感じさせるもの」という意味で使われている。
終わりに
最初の方は楽勝だ。
同じカテゴリーの他の記事へのリンク
無料PDFはこちら→無料PDFを手に入れる
無料スピーキング道場はこちら→無料スピーキングを行う
(40)coming soon
(40)今回の記事：にゃんこ大戦争で英語：レジェンドステージその５
