今回からはレジェンドステージを使って英語を学んでみよう。
まずは最初のレジェンドステージから考えてみよう。
２番目のステージ「情熱の国」を英語で言うと。。。
「Passion Land」となる。
ここは全部で８ステージある。
情熱の国（８ステージ）
１ ニャンダルシア
これを英語で言うと「Nyandalucia」となる。
元ネタは
👉 Andalusia（スペイン南部）
「ニャン（猫の鳴き声）」＋「Andalusia」の融合
英語でもそのまま Nyandalucia と造語にすることで、元ネタが分かる
👉 ポイント
英語ではこういう言葉遊び（pun）はそのまま残すのが自然
（例：Japan → “Nyapan”みたいなノリ）
２ パエリア草原
これを英語で言うと「Paella Field」となる。
元ネタは
👉 Paella
「Field」は「草原・野原」
「Paella Field」で「パエリアが広がる草原」というイメージ
👉 ポイント
英語では
Field = 平らで広い土地（農地っぽい）
→ 草原のニュアンスに近い
３ フラメン抗
これを英語で言うと「Flamenco Hole」となる。
元ネタは
👉 Flamenco
「抗」は普通「坑（こう）」＝穴・坑道のイメージ
英語でそれをシンプルに「Hole」にしている
👉 ポイント
ただし正直に言うと
👉 Flamenco Hole は少し直訳感が強い
自然にするなら
Flamenco Pit
Flamenco Cave
の方が雰囲気は出る
４ サングリア川
これを英語で言うと「Sangria River」となる。
元ネタは
👉 Sangria
「River」はそのまま「川」
「サングリアが流れてる川」というファンタジー表現
👉 ポイント
英語ではこういう
👉 食べ物＋地形（Chocolate River など）
はかなり自然
５ ガスパチョ高原
これを英語で言うと「Gazpacho Highland」となる。
元ネタは
👉 Gazpacho
「Highland」＝高原（少し標高が高い土地）
👉 ポイント
Plateau でもOKだが
Highland の方が自然・観光地っぽい響き
６ チュロス・ナイト
これを英語で言うと「Churros Night」となる
元ネタは
👉 Churros
「Night」をつけることでイベント感
「チュロスの夜祭り」みたいな雰囲気
👉 ポイント
英語でも
Taco Night
Pizza Night
など普通に使うので自然
７ 乾いた庭園
これを英語で言うと「Bone Dry Gardens」となる。
「Bone dry」＝完全にカラカラに乾いた
👉 ポイント
ただの「Dry」より強い表現
extremely dry のニュアンス
👉 英語的にはかなり良い表現（ネイティブっぽい）
８ タパス砂漠
これを英語で言うと「Tapas Desert」となる。
元ネタは
👉 Tapas
👉 注意ポイント（ここ重要）
Desert（砂漠）
Dessert（デザート）
スペルが違う！
👉 「砂漠」は Desert でOK
👉 ポイント
Tapas Desert =
「タパスしかない（？）謎の砂漠」みたいな世界観で面白い
終わりに
最初の方は楽勝だ。
同じカテゴリーの他の記事へのリンク
無料PDFはこちら→無料PDFを手に入れる
無料スピーキング道場はこちら→無料スピーキングを行う
(38)次回の記事：にゃんこ大戦争で英語：レジェンドステージその３
(37)今回の記事：にゃんこ大戦争で英語：レジェンドステージその２
(36)前回の記事：にゃんこ大戦争で英語：レジェンドステージその１
