今回からは悪魔キャラにフォーカスしてみよう。
まずは「悪魔な敵」を考えてみよう。
「悪魔な敵」を英語で言うと。。。
「Aku Enemies」となる。
なぜ「Devil」や「Demon」を使わないのか？
「devil」 とは、基本的にキリスト教における「唯一の魔王」を指す語である。
典型例は Satan であり、神に反逆した堕天使として描かれる存在である。
つまり、
「the Devil（大文字）＝サタンという固有存在」
「a devil（小文字）＝悪魔的な存在・小悪魔」
という使い分けがある。
「demon」 はより広い概念であり、「邪悪な霊的存在の総称」を意味する語である。
demon は：複数存在する、階級や種類がある、宗教や神話によって姿が異なる
という特徴を持つ。
つまり、
「devil ＝トップの魔王的存在」
「demon ＝その配下を含む悪霊全般」
という関係になることが多い。
devil は宗教的ニュアンスが強すぎ、
demon は一般名詞すぎて個性が弱い、
という問題がある。
そこで、「悪（あく）」をそのままローマ字化した Aku を種族名として採用したのである。
アク敵（悪魔〈Akuma〉、Devils または Demons）は、単に「アク」とも呼ばれ、「女帝研究（Empress’ Research）」ステージおよび「真レジェンドストーリー（Uncanny Legends）」で初登場した敵ユニットの一種である。
彼らはゲーム内で2番目の青い属性の敵タイプであるが、エイリアンよりもさらに濃い青色をしており、黒いアクセントが加えられている。
ほとんどのアク敵は、以下の2つの専用能力のうち少なくとも1つを持っている。
シールド（Shields）：バリアに似た防御能力で、累積ダメージを吸収する。さらに、ダメージによるノックバックを受けるたびに再生する。
デスサージ（Death Surge）：倒された際に、一定確率でサージ攻撃（Surge Attack）を発生させる能力。
（以上のにゃんこ単語を英語で）
Surge: 名詞・動詞として使われ、基本的な意味は「急激な増加」「急上昇」「どっと押し寄せる動き」
古代種な敵１０体
１ デビルワン
これを英語で言うと「Aku Doge」となる。
Aku ＝ にゃんこ大戦争英語版で「悪魔属性」を指す固有語
Doge ＝ 初期から登場する敵「Doge（ワンコ）」
２ インフェルにょろ
これを英語で言うと「Sinner Snache」となる。
Inferno（インフェルノ）＋「にょろ（ヘビの擬音）」
Snache ＝ 元敵キャラ（蛇型）
Sinner ＝ 「罪人」
👉 罪を背負った Snache（ヘビ） という意味。
３ ケルベローズ
これを英語で言うと「Cerberus Kids」となる。
Cerberus ＝ ギリシャ神話の冥界の番犬
「〜ローズ」は日本語のダジャレ
Kids ＝ 小型・子供版という意味
４ ギルティ・ペン
これを英語で言うと「Condemned Peng」となる。
Guilty ＝ 有罪
Peng ＝ 元のペンギン敵キャラ
Condemned ＝ 「有罪宣告された」
５ ヘルゴリラー
これを英語で言うと「Aku Gory」となる。
元キャラ Gory（ゴリさん）
悪魔属性 → Aku
６ 悪魔ベヒモッス
これを英語で言うと「Le’Behemoth」となる
Behemoth ＝ 旧約聖書の怪物
フランス語風の Le’ をつけて威厳アップ
👉 「その怪物」的ニュアンス。
７ アックマ閣下
これを英語で言うと「Fallen Bear」となる。
Fallen ＝ 堕天した
Bear ＝ クマ
８ 魔我王
これを英語で言うと「Wicked Face」となる。
元敵：「顔（Face）」系
魔我王＝「魔」「我」「王」で邪悪さ強調
Wicked ＝ 邪悪な
９ デビルサイクロン
これを英語で言うと「Aku Cyclone」となる。
Cyclone 系ボスの悪魔版
Devil → Aku に統一
👉 悪魔属性サイクロン
１０ 悪魔王サンタ
これを英語で言うと「Dark Emperor Santa」となる。
悪魔王 → 英語では Dark Emperor
Santa はそのまま
👉 闇の皇帝サンタ
終わりに
悪魔に対しても、傘地蔵をレベル６０にしたらかなり楽になった。
同じカテゴリーの他の記事へのリンク
無料PDFはこちら→無料PDFを手に入れる
無料スピーキング道場はこちら→無料スピーキングを行う
(34)coming soon
(33)今回の記事：にゃんこ大戦争で英語：悪魔敵
(32)前回の記事：にゃんこ大戦争で英語：古代種敵
