今回からはメタルキャラにフォーカスしてみよう。
まずは「メタルな敵」を考えてみよう。
「メタルな敵」を英語で言うと。。。
「Metal Enemies」となる。
メタルな敵（Metal Enemies）は、特殊な特性を持つ敵ユニットである。
メタルな敵は、クリティカルヒット、水鉄砲（ウォーターブラスト）、メタルキラーの攻撃を除き、いかなる攻撃を受けても 1ダメージしか受けない。
クリティカルヒットはメタル特性を完全に無効化し、通常ダメージに加えて 2倍の補正 を与える。一方、ウォーターブラストとメタルキラーは、メタルな敵の 現在HPの一定割合を削る という性質を持つ。
メタルな敵は一般に 射程が短く、攻撃間隔が速い前線押しのタイプ であり、彼らに能力を有効化できる味方は限られている。
対処法として最も確実なのは クリティカル持ちのキャラを投入すること であるが、相手が弱いメタルであれば 高速攻撃キャラを量産する戦法 も有効である。
（以上のにゃんこ単語を英語で）
独自の特性：unique property
メタル特性を無視する：ignore the metal trait
本来のダメージを与える：deal full damage
2倍の補正付きで：with a 2 times multiplier
攻撃のたびに現在HPの一定割合を削る：remove a fixed percentage of the Metal enemy’s current HP with each hit
短射程の：short-ranged
前線を押し上げるタイプの敵：frontline pushers
高速攻撃キャラを大量投入する戦法も有効である：spamming fast attackers can also be effective
メタルな敵１０体
１ メタルわんこ
これを英語で言うと「Metal Doge」となる。
「Doge（ドージ）」は “dog（犬）” を崩した言葉である
元になっている敵 Doge（わんこ） は、名前のとおり犬がモチーフである。
この “Doge” は本来の dog（犬） を
かわいく・言いやすく崩したにゃんこ大戦争らしい名称である。
英語圏のプレイヤーにも
Doge = dog のパロディ名
として広く認識されている。
※「ミーム（インターネットの Doge）とは無関係」。にゃんこ大戦争の “Doge” の方が先に存在する。
２ メタルカバちゃん
これを英語で言うと「Metal Hippoe」となる。
「Hippo（ヒポー）: カバ」
正式には「Hippopotamus（ヒポポタマス）: カバ」
３ メタルサイボーグ
これを英語で言うと「Metal One Horn」となる。
「horn: つの」
ちなみに「サイ」は「rhinoceros(ライノソラス)」
４ メタックマ
これを英語で言うと「Teacher Cybear」となる。
“Teacher” は「先生」の意味だが、にゃんこ大戦争では「先生系敵」の称号にゃんこ大戦争には、Teacher Bear（にぎり）、Teacher Cybear（メタックマ）のように、「Teacher（先生）」というタイトルを持つ敵が存在する。
この “Teacher” は
「高難度ステージに出る強敵」につけられる肩書き
として使われており、
リアルな教師とは関係がない。
「厳しい先生のようにプレイヤーをしごく敵」
というメタファー的な意味を持つ。
５ メタルカオル君
これを英語で言うと「CyberFace」となる。
６ メタルゴマさま
これを英語で言うと「Sir Metal Seal」となる。
こいつに何度やられたことか。。。
“Sir” は英語の「ナイト爵位（騎士）」を示す敬称であり、
「高貴で偉そうなメタルカバ」＝「メタルカバが騎士っぽい存在」
というニュアンスを出すために使われている。
つまり 「サー・メタルシール」＝「爵位を持つメタルカバ」 という遊び心の名前である。
７ メタルサイクロン
これを英語で言うと「Metal Cyclone」となる。
８ メタルにょろ
これを英語で言うと「Metal Snache」となる。
元になっている敵 Snache（にょろ） は、細長いヘビのような見た目をしている。
英語の snake（スネーク） を
発音を崩す
かわいくアレンジする
というにゃんこ大戦争らしい手法で
snake → snache（スナーチ）
と変化させた名前と考えられる。
９ はぐれケモルル
これを英語で言うと「Metal Sloth」となる。
“Sloth（スロース）” が元の語源である
元の敵 Camelle（けもルル） は、
ラクダのような姿だが、英語名は “Camelle” であり、やや特殊な命名である。
しかし、メタル版である Metal Sloth は、
その名前から “sloth（ナマケモノ）” が語源と考えられる。
Sloth は、のっそり動く、体が大きく鈍重、という特徴を持ち、
にゃんこ大戦争の はぐれけもルル（メタルスロース） の挙動とよく合う。
海外コミュニティでも
“Metal Sloth = メタルのナマケモノ”
という意味で受け取られている。
１０ ワーニネーター
これを英語で言うと「Croconator」となる。
“crocodile” + “Terminator” を合わせた造語である。
① “Croc-” = Crocodile（ワニ）
見た目がワニ型の敵であるため、
名前の前半は crocodile（クロコダイル） を縮めた croc-（クロック／クロコ） が使われている。
② “-nator” = Terminator（ターミネーター）
語尾の -nator は、映画『Terminator』に由来する単語の遊びで、
「破壊者」「無慈悲に襲う者」というニュアンスを持つ。
ゲームやアニメでは、強い敵に “〇〇nator” とつけるのはよくある命名法。
終わりに
いつかかぐやをレベル６０にして
メタルゴマさまを簡単に倒したい。。。
同じカテゴリーの他の記事へのリンク
無料PDFはこちら→無料PDFを手に入れる
無料スピーキング道場はこちら→無料スピーキングを行う
(28)次回の記事：にゃんこ大戦争で英語：天使な敵
(27)今回の記事：にゃんこ大戦争で英語：メタルな敵
(26)前回の記事：にゃんこ大戦争で英語：浮いてる敵
