日本語で内容を読み、それを英語でひとりごと練習を行う。下に英文が書かれているので、答え合わせをしながらもう一度英語で音読してみよう。このプロセスを通して、楽しく英語練習を体験できる。なお日本語はなるべく自然な英語になるように直訳に近い形で書いてあるので少し不自然に聞こえるかもしれないけど、その分英語は自然な形で学べる。
1.
ここで私は気球が準備されるのを待っている。早朝で、空がオレンジ色に染まり始めている。空気は少し冷たいが、高く上がれば暖かくなるだろう。気球に乗るのは初めてだから、ワクワクすると同時に少し緊張している。
I’m standing here, waiting for the balloon to be prepared. It’s early in the morning, and the sky is starting to turn orange. I can feel a slight chill in the air, but I know it’s going to warm up once we get higher. I’ve never been on a hot air balloon before, so I’m feeling both excited and a little nervous.
2.
今、私たちはバスケットに乗り込んでいる。そして、バーナーが気球に熱い空気を送り込む音が聞こえる。地上のスタッフが最後のチェックをしていて、気球が少しずつ持ち上がるのが感じられる。全てが軽く感じられて、今にも浮かび上がりそうだ。
Now we’re climbing into the basket, and I can hear the hiss of the burner filling the balloon with hot air. The ground crew is giving us a final check, and I can already feel the balloon starting to lift slightly. It’s strange how light everything feels, as if we’re about to float away at any moment.
3.
地上から離れた!ゆっくりと、下の風景が小さくなっていく。家や道路、畑がどんどん小さくなっていくのが見える。まるで地図を上から見ているようで、とても現実離れした感覚だ。浮かぶ感覚はこれまでに経験したことがないくらい穏やかで平和だ。
We’re off the ground! Slowly, the landscape below starts to shrink. I can see houses, roads, and fields getting smaller and smaller. It feels surreal, like I’m looking at a map from above. The sensation of floating is unlike anything I’ve experienced before—so calm and peaceful.
4.
見回すと、遠くに山々が見え、谷間を蛇行する川も見える。景色は息を呑むほど美しい。ここで感じる空気は違っていて、もっと新鮮で清らかな感じがする。地上から数百メートルの高さで気球に乗っているなんて信じられない。
Looking around, I can see mountains in the distance and a river snaking through the valleys below. The view is breathtaking. The air up here feels different—fresher, almost cleaner. It’s hard to believe I’m actually floating in a balloon hundreds of meters above the ground.
5.
今では太陽が完全に昇り、全てが黄金色に輝いている。私たちの下の地面に、気球の影が漂っているのが見える。バーナーからの時折の音以外には何も聞こえない。ここはとても静かで、まるで全く違う世界にいるようだ。
The sun is fully up now, casting a golden light over everything. I can see the shadow of the balloon drifting along the ground below us. There’s no sound except for the occasional burst from the burner. It’s so peaceful up here—like I’m in a completely different world.
6.
下降を始めると、着陸地点が見えてくる。この体験は本当に素晴らしかったし、今までに感じたことのない落ち着きがある。地上からこれほど高く浮かんで、全てから切り離されるのは、何か魔法のようなものだ。いつかまたこれを体験するのが待ち遠しい。
As we start to descend, I can see the landing site ahead. The ride has been incredible, and I feel a sense of calm that I’ve never felt before. There’s something magical about floating so high above the earth, disconnected from everything. I can’t wait to do this again someday.