にゃんこ大戦争で英語を学ぶにゃ:基本キャラ編:バトルネコ

バトルネコ(Axe Cat)
戦闘向きのキャラ
「赤い敵」にめっぽう強い

英語版解説
Combat maniac.
Strong against Red enemies.
(英語解説)
「combat maniac: 戦闘狂」
「strong against Red enemies: 赤い敵にめっぽう強い」
勇者ネコ(Brave Cat)
勇者にあこがれる戦闘向きのキャラ
「赤い敵」にめっぽう強い

英語版解説
Hero wannabe.
Strong against Red enemies.
(英語解説)
「wannabe(〜になりたがり)」という語は、本物ではないが憧れているというニュアンスを持つ。
暗黒ネコ(Dark Cat)
ダークヒーローにも憧れた
戦闘向きのキャラ
「赤い敵」にめっぽう強い

英語版解説
Dark Knight wannabe
Decent Battle Cat
Strong against Red enemies.
(英語解説)
「Decent」は「悪くはない」「まあまあ良い」といった意味であり、他と比べて特別優れているわけではないが、安定した戦力として使えることを表している。

基本キャラ一覧に戻るにゃ