今回はドラゴンボールの4巻のシーンを
見ながら英語のイディオムを学ぼう。
天下一武道会が主に描かれている。
１ 司会
「green room」楽屋、出演者控室
目を休めるために部屋を緑にしたことが由来らしい。
２ ヤムチャ対ジャッキーチュン
「take a stance」姿勢をとる、かまえる
かまえておらず、戦う気がなさそうに感じたヤムチャだが。
３ ヤムチャとジャッキーチュン
「in」ちかづく
「足元にもおよばなかった」みたいな感じ
「in」にはたくさん意味があるので文脈で選ぼう。
４ 司会
「No wonder」道理で～なわけだ
「Turtle Master」亀仙人
圧倒的な強さを見せるゴクウとクリリンに驚く。
５ ヤムチャとジャッキーチュン
「level with」本当のことを言う、腹をわって打ち明ける
「invincible」無敵の
ジャッキーチュンのことを亀仙人だと疑うヤムチャ。
６ ジャッキーチュンとクリリン
「keep up with」～に遅れずについていく
「このわしの動きについてこれるやつがいるのは久しぶりじゃわい。」
７ ゴクウ対ギラン
「fair and square」公平な
ぐるぐるガムを用いたギランに対してのゴクウの言葉。
８ 司会とジャッキーチュン
「fill someone in」詳細に教える
あまりの速さについていけない一般人。
９ クリリン
「with a splat」ビシャっと
ジャッキーの攻撃が効いたクリリンは床に倒れる
１０ ジャッキー対クリリン
「out of my league」レベルが違う
「blow by blow」いちいち、逐一
「clobber」打ちのめす
戦略を巡らせるクリリン。
１１ ジャッキーチュン
「wear out」疲れさせる
一気に試合を終わらせようとするジャッキー。
１２ クリリン
「all-out」総力戦の、全面的な
「play into someone’s hands」思うつぼにはまる
必死になれば敵の思うつぼじゃ、みたいな感じ。
１３ ゴクウ対ナム
「pull ahead」前に出る
空中に飛んでどちらが先に地上にたどりつけるか。
１４ ヤムチャとジャッキーチュン
「have a chance against」～に対して勝ち目がある
初めてであった時も勝ち目はなかったと思うが。
１５ ジャッキーチュン
「drop one’s guard」油断する
「end up」結局～になる
ゴクウと戦うことになるジャッキーチュン。
１６ ナムとジャッキー
「afford to」～する余裕がある
「dally」時間をつぶす
水を買うために来たというナムに対してジャッキーが
話しかける。
１７ ナムとジャッキー
「drive someone nuts」気を狂わせる
変装していることをナムに打ち明ける。
１８ ジャッキー対ゴクウ
「No holds barred」制限なしで、無制限で、どんな手を使っても
いよいよ始まる決勝戦。
１９ ジャッキーとナム
「on second thought」考え直してみると
ある考えを思いつくジャッキー。
２０ ゴクウ対ジャッキー。
「take a toll on」～に損害を与える
白熱するゴクウ対ジャッキー。
終わりに
以上4巻で使われていた
イディオムをピックアップしてみた。
やはり絵と一緒にあると
字だけで覚えるよりも格段に
記憶に残る。