魔人ブウ編
１
「Go easy on someone」手加減してあげる
「drop one’s guard」油断する
悟天の登場。
２ 悟天の対戦相手
「get stage fright」あがる、緊張する
３ ベジータ
「a cheat shot」卑怯な手
悟天対トランクスの戦いの途中。
４ 悟空とベジータ
「stock」家系
トランクス対悟天で、トランクスが勝利。
５ ミスターサタン
「keep on one’s toes」気を付ける
子ども部門の優勝者であるトランクスと、
前回大会優勝者のミスターサタンが戦うことになっている。
６ ミスターサタン
「act up」調子が悪い、悪化する
トランクスと戦いたくないミスターサタンは、仮病を使うが。。。
７ クリリン
「make a clean sweep of」～に圧勝する
悟空、ベジータ、ごはん、１８号、クリリン、ピッコロがいれば
誰かが優勝するのは確実だろう。
８ 界王神
「pit」戦わせる
漫画に登場して間もない頃の界王神は謎に満ちている。
大会では、悟空と戦えることを願っていた。
９ クリリン
「right off the bat」直ちに
くじ引きにより、いきなり悟空対ベジータが実現する。
１０ トランクスと悟天
「no way」決してない
変装して大人部門に出ようとする悟天とトランクス。
１１ 悟空
「talk trash」くだらない話をする
「put one in one’s place」身の程を思い知らせる
界王神に戦わず降参したピッコロに対して。
１２ ゴハン
「pay」償いをする
ビーデルをぼこぼこにしたスポポビッチに対して。
１３ カリン様
「keep on your toes」気を付ける
ビーデルの傷をいやすために瞬間移動でカリン塔に移動した悟空に対して。
１４ 界王神
「make use of」～を利用する
「stay put」動かずにじっとしている
「no matter what happens」何が起ころうとも
ゴハンの動きを止めてスポポビッチたちをおびき寄せようとする作戦。
１５ ゴハン
「so much for」～はもはやこれまでだ。
クラスメートに正体がばれてしまったゴハン。
１６ ベジータ
「slack off」なまける
「regimen」統治
ゴハンのスーパーサイヤ人の力を見たベジータのセリフ。
１７ ベジータ
「get under one’s skin」いらいらさせる
せっかく悟空と戦う予定だったのに、計画がくるっていらいらするベジータ。
１８ ゴハンとビーデル
「pull out」立ち去る
ゴハンたちについて行きたがるビーデル。
１９ 界王神
「fool」騙す
「minion」子分
力は弱いバブディだが、その魔力は侮れない。
２０ ベジータ
「stand around」ぼさっと立っている
界王神は慎重に行きたいが、言うことを聞かない一行。
２１ ベジータ
「come at」攻撃してくる
ベジータ対ポーカス
２２ ダーブラ
「worse comes to worst」最悪の状況になる
思ったより強かったゴクウ達に対して。
２３ ダーブラ
「lay ~ to rest」～をしずめる
心配するバブディを安心させようとするダーブラ。
２４ ベジータ
「top dog」第一人者、実力者
第三戦目で登場するダーブラに対して。
２５ １８号
「get bent」引っ込む
「bug」いらいらさせる
１８号に言い寄ってきた挑戦者に対して。
２６ １８号
１８号対ミスターサタン。
２７ １８号
「killer move」必殺技
ミスターサタンの必殺技に対して。
２８ ゴハン対ダーブラ
「be locked in」～で身動きがとれない
ナレーターの言葉。
２９ ベジータ
「blow away」吹き飛ばす
悪の心をわざとバブディに利用させてゴクウと戦おうとするベジータ。
３０ ベジータ
「I can’t stand it」我慢できない
悟空との差が開いていくことに我慢ならなかったベジータ。
３１ 悟空
「bring out」引き出す
悟空対ベジータが始まる前に、ゴハンたちは先を急ぐ。
３２ ベジータ
「fruits」成果
ついに悟空対ベジータが始まる。
３３ 界王神
「within one’s grasp」手の届くところに
魔人ブウがすでに死んでしまっていたと勘違いする界王神。
３４ ベジータ
「not much to speak of」たいしたことはない
復活したばかりの魔人ブウの気を感じるベジータ。
３５ ピッコロ
「in vain」無駄に
ベジータ対魔人ブウを見守るピッコロたち。
３６ ピッコロ
「mince words」遠まわしに言う
「blunt」単刀直入の
ベジータから、死んだら悟空と会えるかどうか聞かれて。