スピーキング道場(030)イソップ物語を英語で話そう!

1:一日を描写

2:写真描写

3:単語説明

4:サイトトランスレーション(イソップ物語)

1:一日起きてから寝るまでを英語で

日記を書くつもりで、

何時に起きて、何をしたのかを英語でつぶやいてみよう。

昨日のことを描写するのもいいだろう。

2:写真描写

There is a coconut drink on the beach.


There are newly-hatched ducklings.

Hatched: かえった

Ducklings: アヒルの赤ちゃん


There is a stone archway a person is walking to the beach.


There is a woman on a hammock.

3:単語説明

「アナコンダ: Anaconda」

A large tree-living snake from South America that kills by squeezing prey not by poisonous bite.


「分析: Analysis」

The act of studying something large or complicated by breaking it into smaller parts.


「分析者、アナリスト:Analyst」

A person who breaks down something complicated into parts in order to understand it.


「Kids Open Dictionary Builderより」https://dictionary.k12opened.com/index.php

4:サイトトランスレーション(イソップ物語)

最初はサイトトランスレーションを行い、

その後で物語を語れるようになれるようになろう。


(英語)

A Doe, blind of an eye, was accustomed to graze as near to the edge of the sea as she possibly could, to secure greater safety.

She turned her eye towards the land, that she might perceive the approach of a hunter or hound, and her injured eye towards the sea, from which she entertained no anticipation of danger.

Some boatmen, sailing by, saw her, and, taking a successful aim, mortally wounded her.

Said she: “What a wretched creature I am, to take such precaution against the land, and, after all, to find this seashore, to which I had come for safety, so much more perilous!”

Danger sometimes comes from a source that is least suspected.

graze: 草を食う

perceive: 気づく

hound: 猟犬

anticipation: 予期

take a successful aim: うまく狙いを定める

mortally: 致命的に

wretched: あわれな

precaution: 警戒

perilous: 非常に危険な

(日本語)

片目が盲目な雌シカはできる限り海の端っこで草を食べることに慣れていました。

というのも安全を確保するためです。

雌シカは陸地に目を向けてハンターか猟犬が近づいてくるのを気づくようにしていました。

そして傷ついた方の芽を海に向けていました。

海の方は危険の心配はないと心に抱いていました。

ある船に乗った男が船で通りかかり、雌シカを見かけると

うまく狙いを定め、雌シカを致命的に傷つけました。

雌シカは言いました。

「私はなんて哀れな生き物なんでしょう。陸地に警戒していたのに、

結局のところこの海岸線が安全だと思ってきたのに、もっと危険だったなんて」

時に危険とはもっとも警戒していないところからやってくる

最後に一言

イソップ物語には昔の人の知恵が詰められているようだ。

終わりに

お疲れ様です。

明日もう一度今日のスピーキング練習を行おう。

次のスピーキング練習用(031: 映画トルーマンショーを語る)に進む

前のスピーキング練習用(029)に戻る